2007-11-08

“机遇在危机之后到来……必将进军PGA”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[Seoul Economic Daily 高尔夫杂志] 一年前,韩国高尔夫史上竖起了一座新的里程碑。一位在世界舞台上近乎无名的韩国选手击败老虎伍兹,爆冷夺冠。在当时连崔京周都尚未翻越伍兹这座大山之际,那无异于奇迹般的意外。

如此震惊世界而登场的人物,正是当时活跃于日本JGTO的梁容银(35岁·泰勒梅)。他1997年以职业选手身份出道,到2004年赴日之前的7年间在国内赛场并无突出表现,赴日后却连夺4胜,终于凭借欧巡赛汇丰冠军赛夺冠蜕变为世界级选手。

此后他离开曾作为主战场的美国PGA巡回赛、将轨道修正为欧巡赛,虽有阵痛,但梁容银依然屹立不倒。上月他以卫冕冠军身份出战可隆集团韩亚银行韩国公开赛,仅次于维杰·辛格获得第二名。手握凭汇丰冠军赛夺冠获得的欧巡赛参赛卡、默默向PGA巡回赛迈进的他,将于8日起在中国上海佘山国际高尔夫球场(帕72·7199码)举行的亚巡赛兼欧巡赛汇丰冠军赛中出战,力争两连冠。

Seoul Economic Daily 高尔夫杂志见到久违回到故国赛场的梁容银,聆听了他为登上PGA巡回赛而孤军奋战的威风堂堂进行曲。在与SBS高尔夫解说委员金载烈一同会见顶尖高尔夫明星的“高尔夫对话”栏目中,梁容银坦诚讲述了自己的欧巡赛挑战记、夺冠背后的故事以及未来的梦想。

以下为刊载于Seoul Economic Daily 高尔夫杂志11月号的梁容银专访部分内容。

梁容银(Yang, Yong Eun) 出生年月日_1972年1月15日 转入职业_1996年(KPGA) 进军JGTO_2004年 进军EPGA_2007年 身高_177cm 体重_88kg 签约_泰勒梅、乐卡克高尔夫 家庭关系_夫人朴英珠与三子贤宇、利秀、京敏。 最佳战绩_职业生涯7胜,2004、2006年韩国职业高尔夫大奖最优秀选手奖

金载烈_汇丰冠军赛夺冠后参加国内赛事,这次韩国公开赛是首次。此前一直在美国和欧洲比赛,回到韩国感觉有什么差异? 梁容银_球场和气候差异很大。美国或欧洲的球场长草长得很长,天气寒冷且多风雨,所以距离打不远。相反韩国球场几乎没有长草,即使很少参赛,比赛运营也没有困难。这次韩国公开赛大家说长草稍多,但那种程度不能算长草。偶尔进入长草,多拿一支或两支球杆就能解决。在美国或欧洲,球进了长草大多无法直接上果岭。

金载烈_球进长草时如何打? 梁容银_大部分选手球进长草后,会把球摆到离果岭50~100码的位置做过渡击球。而且长草不只在球道上。果岭周围也有长草,所以还要考虑果岭周围长草的距离。

金载烈_因为这些原因,比赛运营也必然大不相同。在韩国第二杆最重要,而在欧洲或美国恐怕第三杆才是关键。 梁容银_距果岭70~80码最重要。在100码距离上为抓鸟打第二杆,和为保帕打第三杆,是完全不同的比赛。同样100码距离,必须打好才能保帕的一杆,与这次失误也还能保帕的一杆,压迫感截然不同。比抓几只鸟更重要的是,在果岭周围能有多少保帕,这决定了平标准杆与低于标准杆之分。

金载烈_你本季正在适应欧洲和美国的球场,而当地选手短则2~5年、长则10~15年的经验中已经适应了。 梁容银_与史蒂夫·斯特里克(美国)同组时深有体会。他并不是击球出色或技艺超群的球员,但上了果岭总是一推解决。当然这是因为适应了美国果岭才有可能,但即使没上果岭他也能保帕。他的开球距离比我短,但球进长草后,从距果岭180~200码处摆到50~100码处,然后保帕。 能用50~80码的第三杆保帕的选手,都是在大量经验中也失败过的人。当然我们也常常成功,但目前失误较多,一天哪怕只差2~3杆,四天就会拉开10杆差距。

金载烈_为提升选手竞技能力和推动巡回赛发展,韩国现在也该设置长草。在球场不足、业余球友打球时间受限的现实下有难度,但那样做不是对选手有帮助吗? 梁容银_当然。外国选手一年打25场比赛,如果一年举办15场比赛的国内巡回赛能像美国欧洲那样设置长草,对提升竞技能力会有很大帮助。但若要设置长草,至少要比球道草长10cm以上。 我认为球进了深长草就等同于落入水障碍。顺利脱身救球就是帕,失手就成了柏忌。因此发球也必须非常精准。

金载烈_开球距离没有问题吗?弹道也偏低。 梁容银_距离没什么问题。倒是弹道在一点点提高,为的是防止球滚进长草。另外在美国要让球停在果岭上,铁杆也需要高弹道。多雨的欧洲球容易停在果岭上,美国则不然。

金载烈_目前从美国转到欧洲作为活动舞台并处于适应期,你如何评价本赛季? 梁容银_考虑到各方面因素,我认为今年打得还算顺利。因为对那边球场经验少,只是还有很多因经验不足造成的失误。即便是美国选手,除了老虎伍兹,进入PGA巡回赛后短期内夺冠的不是没有吗。

金载烈_归根结底一切都是经验。脑中原本输入的是韩国和亚洲球场,要填入欧洲和美国球场的知识需要时间。 梁容银_在韩国要夺冠只要练习就行,但在欧洲或美国需要经验。韩国没有长草,所以与5年前相比球场也没有大变化。美国即使是同一球场,球进了哪片长草,我要应对的状况和攻略方法就会不同。

金载烈_魏昌洙也曾讲过经验之谈,说原以为在PGA巡回赛只要打远就最好,结果并非如此。他说即使距果岭还剩200码,把球放在球道上才是最佳。 梁容银_我知道崔京周前辈也为提高球道命中率,把开球球路改成了小右曲。在欧洲或美国,比起把球打好,更重要的是准确掌握球场、计算如何攻略这个洞,并把球“赶着走”得好。

金载烈_今年在度过适应期,是否觉得再打到明年就有一定把握了? 梁容银_危机之后总会有机会,机会之后又会有危机。机会只是不像危机那样常来,但总会到来。一路打高尔夫至今,我认识到高尔夫必须守得好。因为防守本身就能成为进攻。打了一年左右,现在有了能行的自信。

金载烈_与在日本比赛时相比,心理上有什么差异? 梁容银_在日本我是排名第三、第四的顶尖选手,充满自信。但在美国和欧洲,会因感觉不如那边选手而有些退缩。看到长期保持世界排名前5或在前列上下的选手,也有必须超越他们的压力。但顶尖选手也没有谁是短期内登上那个位置的,所以我同样只要创造再次登顶的机会就好。我将与他们竞争,不断提升自己。

金载烈_技术层面上,你认为自己的优缺点是什么? 梁容银_到去年为止,我在日本平均推杆数项目排名第二,推杆能力很好。即使球没上果岭,也有信心保帕,但在美国因为在其他方面花了很多精力,连这点都做不好了。去年是因为有能行的自信才打得好,现在正在重新恢复那种自信。

金载烈_现在在你的高尔夫人生中具有什么意义? 梁容银_明年赛季可能暂时去不了美国,但到2009年都能出战欧巡赛。不过即使在我的高尔夫人生中再也无法在美国或欧洲夺冠,我也会认为自己挑战了新的舞台,并通过如今的挑战学到了更多。而且即便实际上回到韩国或日本,现在的经验也会大有帮助。

金载烈_以体验过海外舞台的立场,对后辈有何建议?如果财务方面能有一定解决,后辈选手尽早进军美国是否更好? 梁容银_也有选手想在韩国或日本积累经验后再去,但我想说尽早过去更好。反正都是去挑战不是吗。目前在国内表现出色的金庆泰、裴相文、洪淳祥等20多岁的后辈,只要条件达到一定程度,去美国会是很好的经验。如果正规巡回赛有难度,二级巡回赛也可以;若连这都不行,哪怕是2~3个月的集训,我也建议去美国而不是东南亚。

金载烈_美国有很多规模3~4万美元的迷你巡回赛,包括杰克·尼克劳斯的赛事。这些巡回赛也值得体验。 梁容银_已结婚成家的选手可能有困难,但如果是单身、做什么都无妨的年纪,会是很好的经验。就像吉姆·富里克在新韩东海公开赛连续打出低于标准杆那样,体验过深长草之后,国内球场会变得更容易。

金载烈_我记得去年11月你去中国上海之前,我们在济州机场碰到过。听说你要参加汇丰冠军赛,我还打招呼说“好好打”,结果你演出了大意外。(笑)夺冠秘诀是什么? 梁容银_击球状态好。比平时远出10m以上,五杆洞甚至打到370m。球童走到第二杆落点,因为球比预想点远得多,一时都不容易找到。那种击球感觉持续了整整四天。

金载烈_去年整个赛季保持上升势头,开启了全盛期。当时韩国公开赛夺冠,也是回来给第三个孩子办周岁宴时顺便抱回的奖金吧? 梁容银_是的。原本在日本有赛事日程,但与第三个孩子京敏的周岁撞上了,就变更了日程。因为这是我们家最后一次周岁宴,所以我回了韩国,顺便也参加了比赛。周岁宴提前到周一办,那天心情好,周围劝的酒我都没拒绝,喝了三四瓶烧酒。第二天打练习轮,发现比同组选手短了10码。可是打完职业业余配对赛进入正赛,第一天就很顺,最终夺冠。

金载烈_让父亲喝了酒还给他带来冠军,小儿子真像个福星。 梁容银_看来确实是福星。去年回来办周岁宴之前,我在日本三得利公开赛夺冠,回来办周岁宴又拿下韩国公开赛冠军。而且凭韩国公开赛夺冠获得汇丰冠军赛参赛资格,又凭那场比赛夺冠拿到欧巡赛参赛卡,可以说小儿子对我进军欧洲做出了决定性贡献。 京敏出生时也给我带来了冠军。生产前我回国参加的韩亚航空比赛虽然预选淘汰,但京敏出生后我回去,下一周参加的可口可乐东海经典赛就直接夺冠。第三个孩子就这样从出生起,带来了四次夺冠和进军欧洲的机会。

金载烈_为了陪伴这样宝贵的家人,这次见面也是在出国前才好不容易安排出来的。和家人常联系吗? 梁容银_通过视频聊天每天都能看到妻子和孩子们的脸。因为有时滞,我看着大儿子去上学后入睡,又看着孩子们睡前的样子开始新的一天。现在已在美国置了家,妻子和孩子们会过去,我赛季结束后也打算暂时和他们一起生活。

金载烈_本赛季剩下的计划是? 梁容银_11月底欧米茄美丽田园世界杯结束欧巡赛日程后,我会立刻赴美参加PGA第二阶段资格赛。资格赛结束后会确定明年的日程,也会考虑下次访韩的安排。

整理_朴正彬 记者(Seoul Economic Daily 高尔夫杂志)

1997 KPGA巡回赛出道 韩国职业高尔夫大奖新人奖 2002 KPGA SBS职业高尔夫最强战 2004 JGTO 太阳小球藻经典赛 JGTO 朝日绿健读卖阿苏-饭塚赛 韩国职业高尔夫大奖最优秀选手奖 2005 JGTO 可口可乐东海经典赛 2006 KPGA 韩国公开赛 JGTO 三得利公开赛 EPGA 汇丰冠军赛 韩国职业高尔夫大奖最优秀选手奖

阅读韩文原文