2007-11-07

传递“韩国律所服务差就会被弃用”的信息

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“国内许多律所十年以上一直在走专业化、大型化道路。与日本相比,按经济规模衡量,韩国律所的规模也相对较大。个别外国律所可能在某些领域较强,但其余领域(国内律所)应该能守得住。”(A律所代表律师)

与国内律所这种乐观认知不同,Seoul Economic Daily以企业法务团队所属律师为对象进行的问卷调查显示,企业律师大多表示是因为别无选择才把业务委托给国内律所,并认为国内律所在服务质量和竞争力上远逊于外国律所。

◇“企业相当于向国内律所发出警告”=韩国企业中每10家就有7家对国内律所的竞争力存疑,这一事实令人震惊。作出这种反应的是有能力评估国内外律所竞争力的企业,因此更值得警惕。

此前国内主要律所一直断言,为应对市场开放已做了大量准备,也具备相应能力,足以顶住冲击。甚至还存在“出于企业重要信息外泄等担忧,企业理所当然会偏好国内律所”这种颇为乐观的看法。

但企业强烈表达不满,认为相对高昂的顾问费,服务质量偏低,律所律师态度也不够友善。这被解读为“警告信号”——一旦外国律所大举涌入,企业随时可能把业务转交给外国律所,预计将令国内律所倍感紧张。

某企业法务团队相关人士表示:“国内律所的服务竞争力落后于外国律所是事实”,“问卷结果看来准确反映了企业现实”。

◇守住国内市场才能成功走出去=也有观点认为,国内律所要想成功进军海外,首先必须守住国内市场。首尔律师协会一位相关人士指出:“韩国法律市场规模仅相当于外国一流律所一年的营业额,若连这个市场都被外国律所夺走,海外拓展也可能失去动力。”

国会法制司法委员会委员、大统合民主新党议员金东哲最近通过国政监查资料公开表示担忧:“国内律所对市场开放存在过于乐观的一面。”

也有人指出,国内律所数十年只安于国内市场,缺乏应对市场开放的战略。因此,认为律所应更强力推进组织转型或内部机构改革等特别对策以确保全球竞争力的声音正在增强。

与此同时,律所方面主张,政府也应通过免征因组织转型而产生的税收等方式提供政策支持,以解决律所的实际难题。

◇法律市场开放进展如何=经国会批准、韩美自由贸易协定(FTA)正式生效后,韩国法律市场将分三个阶段开放。与协定生效同时启动的第一阶段开放期,美国律所可在韩国设立办事处(外国法咨询事务所)。协定生效后两年内实施的第二阶段开放,允许美国律所驻韩办事处与国内律所进行业务合作。承诺在协定生效后五年内实施的第三阶段开放期,允许美国律所与国内律所合营,合营律所可雇用韩国律师,实现完全开放。

阅读韩文原文