2007-11-07

“放宽金产分离是为经济而非为财阀”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

大国家党总统候选人李明博(见图)7日表示:“金融与产业资本分离的弹性化不是为了财阀,而是为了大韩民国经济”,“有人认为一放松金融与产业资本分离,财阀马上就会进来,但今后进来的未必是财阀,养老金或中小企业也可以进来”。

李候选人的这一认识,意味着他接受了这样一种批评性观点:即便金融与产业资本分离是为阻止财阀持有银行而设的措施,但“与全球标准相比过于严格,导致国内银行被廉价转让给外国资本”。

他特别表示:“国家好了不就是企业好了吗”,展现出亲企业的一面,并称“亲企业并不意味着亲财阀”。关于企业监管,他也强调:“参与政府制定的企业监管并不比前任政府多,问题在于企业家们却认为经营环境恶化了”,“所以谁来当国家领导人很重要”。以下为与李候选人的一问一答。

振兴经济上,亲企业、反企业的二分法不合时代潮流

-有人指出,您出身企业CEO,政策必然以企业为中心。

▦每次民调中,对“希望下届总统做什么”的提问,排在首位的回答都是“振兴经济”。下届总统的首要课题当然在于满足国民这一迫切愿望。把一般国民对企业的看法划分为亲企业和反企业,不合时代潮流。

-稳定房地产价格的对策是什么。

▦房地产问题需要全面研究各种因素,如随着收入提高充分供应优质住房,或为闲置资金开辟去处等。尤其是房地产不应以税收政策来应对。对一户一套、长期居住目的的住房同样重课税,是税收不平等。我认为对投机目的和长期居住目的适用相同税负是不对的。有必要调整长期居住目的的一户一套住房税率。

-如果执政,将以何种理念推进福利政策。

▦仅凭福利政策无法把贫民变成平民、把平民变成中产阶层。必须让经济复苏,使人们能找到工作。从这个意义上说,我认为最好的福利就是提供就业岗位。

-针对韩国国民年金枯竭有何对策。您推进的“小政府论”与福利是否存在相当的冲突。

▦基本上,少缴多领的给付方式是问题所在,这最终要通过国民共识来解决。特别是由于老龄化正在推进,为使年金财政稳健,我认为经济持续增长最为重要。我不认为“小政府”论与推进福利政策相互冲突。应摆脱把福利无条件与大政府挂钩的形式逻辑。重要的难道不是福利政策的内容和推进过程吗。

金京俊若在一两年前回国就好了

-关于BBK股价操纵,金京俊被引渡回国已近在眼前,是否曾收到金方面的某种提议。

▦我们的立场是依法处理。他本人是犯了罪的人,想多少减轻罪责也是人之常情。没有收到提议。由律师之间交涉,当事人直接谈不是美国的做法。(金)若在一两年前回国就好了。他本人为了不回国无所不用其极,却突然说要回来。

-与前代表朴槿惠方面的合作问题尚不明朗。有人担忧总选举时朴前代表的人马会被大批取消提名。

▦正如我已多次明确表示的,我真心已把党内初选时的事忘了。初选时帮了谁、站在哪一边,都不成问题。彼此都努力竞争过,到此结束。我只以一个标准看人:为政权更替奔走得多么努力。曾帮助朴前代表的人,完全没有理由因过去而担心被取消提名。据我了解,朴前代表也有意在正式竞选活动开始后共同参与。

-对忠清、湖南等所谓薄弱地区有何对策。

▦如今走遍全国,民心所在就是希望振兴困难的经济和民生。

特别是与过去不同,我在湖南获得了引人注目的大量支持。我想这是因为对我的期待相当高,而且人们把国家放在地域偏见之前。在忠清,我的支持率也高于任何其他政党或候选人。

#要让任何人只要努力学习,大学就会主动上门录取

-在公布教育政策时提出了分阶段的大学招考自主化。如果大学采用本校笔试,是否应予允许。

▦似乎有人误以为分阶段实行大学招考自主化会导致本校笔试复活。三阶段大学自主化的核心是“让任何人只要在喜欢的领域努力学习,大学就会主动上门录取”。

第一阶段是学生档案及高考成绩采用的自主化阶段;第二阶段是把目前平均需应试7个科目的高考科目,缩减为以学生水平和大学所要求的科目为主;第三阶段就是完全自主化阶段。我认为即便完全放开招生自主权,大学也不会像过去那样依赖主观题笔试来选拔学生。

-2007年南北首脑会谈就西海和平合作特区达成协议,由此北方限界线(NLL)引发争议。

▦我坚定认为,无论西海还是东海,NLL都是直到统一为止必须守住的领土。守住NLL并不是要打仗。反而是守不住才会留下摩擦的隐患。

#幸福城市在下届政府也将继续推进

-想了解您对行政中心复合城市和区域均衡发展的看法。

▦行政中心复合城市已合法推进,因此下届政府也将正式推进。区域均衡发展是必须实现的事项,但参与政府实行的政策只停留于理想口号。为促进在过去开发方式中被边缘化、发展滞后地区的发展,政府应扩大对社会间接资本扩充、新产业引进等方面的支持。我正在构想新的广域经济圈开发培育战略,使首都圈和地方都能发展。

-围绕法学院招生名额的争论仍在持续,请谈谈您对司法改革整体的看法。

▦目前政府正在推进的方案已显现出诸多问题。法学院制度若实施不当,副作用可能更大,因此政府不应在密室中决定。今后应充分考虑立法宗旨,通过国会以及专家、学界、市民团体等的充分意见征集,得出最为适当的方案。

阅读韩文原文