2007-11-07

李会昌“最大的大义是政权更迭…不会中途草率退出”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

前大国家党总裁李会昌7日正式宣布退党并参选总统,他强调"全体国民所期盼的最高大义就是政权更替","为了忠于这一点我才站出来"。

李前总裁在首尔南大门路丹岩大楼举行记者会,表示"我并不是打算中途适当放弃才出来的",展现了走完全程的意志,但同时表示"与李明博候选人是互补关系,为了政权更替真的只有这条路。如果那种局面到来,我将做出舍身成仁的决断"。以下是与李前总裁的一问一答。

-有说法称您可能在总统选举中途放弃。会走完全程吗?

▦上战场的将帅不会抱着中途退出的想法出征。我也不是打算中途适当放弃才出来的。

-有人指出退出大国家党违背了不服从党内初选结果等原则和信念。

▦其实我也并没有事先想到会走到这种局面,内心也希望不要出现这种局面。从我所说的理由来看,这样的决心和行动并不是正面违背原则。

-如果总统选举形成(保守与进步之间的)激烈对决格局,是否会推动候选人统一?

▦对于大国家党或李明博候选人没有主张、主张不足或与我的想法不同的党纲、政策和国家愿景,我要向国民陈述我的信念,让国民对未来抱有希望。

这绝不是保守分裂,而是弥补不足的部分。我想与李候选人朝着共同的目标进行善意竞争。我们的大义、最终目标是政权更替。当出现"为了政权更替真的只有这条路"的局面时,如果需要我自己,我可以做出舍身成仁的决断。

-您如何看待与朴代表联手的可能性以及当选的可能性?

▦我当然是竭尽全力为了当选而出来的。就我的私心而言,朴代表若能支持我便是助力,但我也理解她要服从初选结果、在大国家党内实现和合的立场。总有一天会与朴代表心意相通。

-据说2002年总统选举资金的余款问题仍未解决。

▦包括现在所指出的部分在内,检方都已全部调查完毕。我作为党总裁首次主动到检方出面,明确表示所有事情都由我负责。我认为这已是调查过、也已广为人知的事实。

-想了解今后的选举战略。

▦就竞选对策委员会而言,按目前的想法,如你们所见我没有任何组织。我是孤身一人开始的,不会大规模组建竞选对策委员会,只保留必要的最少人员,在非常必要的范围内行动。

-李明博候选人一直想与您见面。

▦(略作思考后)没有不能见的理由。

阅读韩文原文