2007-11-07 | 김면중 기자

[生活与乐]“在大巴上跳舞唱歌只有韩国能看到”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“在大巴车上跳舞唱歌,只有在韩国才能看到” [生活与乐趣]外国人眼中的韩国旅游文化

整理·摄影=金勉中 记者 whynot@sed.co.kr

   相关报道

• “拒绝重力”天空运动的世界

•  想开始天空运动的话

•  适合飞翔的场所

•  首位单独主持主新闻的女主播金珠夏

•  [皮肤故事]皮肤美人宋宣美的秘诀

•  吸烟十年?年过四十?肺功能检查必不可少!

• “在大巴车上跳舞唱歌,只有在韩国才能看到” >>查看更多生活与乐趣报道

“旅游业是21世纪的主力产业。”

这是随处都能听到的一句话。但真正能够接触到旅游业主要消费者——外国人想法的机会并不多。他们在韩国旅行时喜欢什么、对什么感到不便、又有哪些想法。

做生意的第一步是了解消费者的心思。旅游业也是一样。了解来韩国的外国人感受到什么、想些什么,才是旅游营销的起点。

Seoul Economic Daily企划采访组为了了解“外国人眼中的韩国旅游文化现实”,邀请了在韩国居住一年以上的“三男三女”进行座谈。倾听他们畅所欲言之后,对那些此前未曾察觉的事实不禁频频点头。

参加者:

保罗·刘(Paul Leow)

新加坡,AARM国际AP会长,在韩居住约4年

刁书通(Diao Shutong)

中国,光云大学经营学系,在韩居住约4年

杰伊·克莱特(Jay Claytor)

美国,英语教师,在韩居住约3年

蕾娜特·克拉森(Renate Clasen)

德国,延世大学韩国学博士课程,在韩居住约2年

源飞鸟(Minamoto Asuka)

日本,梨花女子大学交换生课程后现任英语教师,在韩居住约2年

本杰明·迪佩雷(Benjamin Duperray)

法国,成均馆大学交换生,在韩居住1年

主持:金勉中 记者

-在韩国旅行时印象最深的旅游地是哪里,在那里有没有感到不便或失望的记忆?

▲杰伊·克莱特(以下称“杰伊”)=韩国最好的旅游地当然是济州岛。从首尔去济州岛是完全不同的体验。不过对济州岛也有失望之处。作为韩国最好的旅游地,开发似乎还不够。

▲源飞鸟(以下称“飞鸟”)=我相反,对济州岛只有美好回忆。大海很美,骑自行车环岛也印象深刻。开发与否并不重要。自然美丽的济州岛,仅凭这一点就足够了。

▲保罗·刘(以下称“保罗”)=我觉得济州岛的食物很好吃。

▲杰伊=不会说韩语的话很难吃到那些东西,只能吃酒店的食物。这一点真的很难受。想吃更本地的食物却吃不到,那种情形令人郁闷。济州岛要想成为国际旅游地,首先得赶紧解决英语问题。

▲蕾娜特·克拉森(以下称蕾娜特)=我不同意杰伊的看法。我认为没必要为了迎合外国人而改变固有的文化和语言。游客是为了感受原汁原味的韩国而来,不是来看被改造成符合外国人口味的韩国。

▲杰伊=要走向未来,就得懂得放弃过去。考虑到教育、旅游、商务等方面,只需稍微放弃一些原有的东西。要接受新的东西,就得懂得放弃过去。

▲保罗=新加坡和韩国有很多相似之处。像韩国一样,人们总是忙得连假都难请。但有一点不同,就是语言。新加坡使用多种语言,但第一语言是英语。我认为这是新加坡的强项。在韩国生活最遗憾的正是这一点。只要英语过关,就能把韩国文化更多地介绍给世界,这一点太可惜了。

▲飞鸟=你去过日本吗?在我看来,日本人的英语水平好像还不如韩国?

▲杰伊=普通国民的英语水平,韩国和日本差不多。但若只论主要旅游地,在日本要方便得多。即使不太熟练,也能沟通。他们(比韩国)准备得更充分。

▲飞鸟=旅游方面不好说,但只看普通国民,我认为韩国人的英语比日本人好得多。尤其是孩子们。可能是因为韩国的教育热。这样看来,不远的将来韩国的旅游业应该会比日本更好。

▲刁书通(以下称书通)=韩国人似乎比中国人掌握更多词汇和语法,但沟通能力中国人明显更强。以会话为中心的英语教育看来十分迫切。

▲本杰明·迪佩雷(以下称本杰明)=我们也学英语,但说得不好。英语国家的人来法国,都说法国人不会说英语。餐厅里工作的人很多也不会说英语。但英语国家的人还是大量来法国。归根结底,比语言更重要的东西是存在的。

▲蕾娜特=其实旅行时英语真那么重要吗?只要有想沟通的心,就完全能沟通。欧洲各国也使用不同语言。语言不太通,但照样能旅行。问题在于文化差异。西方人到亚洲,最难的就是文化不同。我年纪大的母亲来韩国第一天,就独自在首尔观光。我母亲也不太会英语,但她连比带划地旅行,说没有太大的不便。反倒说找不到路四处张望时,有很多韩国人来帮忙,留下了很好的印象。

-归根结底,比语言更大的障碍是文化差异。“旅行时的壁垒是语言还是文化”这个话题就谈到这里。现在来聊聊休假文化。很好奇各国的休假文化。

▲本杰明=法国人经常旅行。尤其去欧洲其他国家不需要签证,往来更频繁。

▲书通=中国5月有劳动节,10月有国庆节,那时候很多人去旅行。但去海外旅行的人较少。毕竟是社会主义国家,个人出国不太容易。

▲蕾娜特=德国人休假时大多出国。恐怕全世界出国比例最高吧?不只是欧洲,最近去亚洲或美洲的也很多。

▲杰伊=其实美国人并不常去海外旅行。大概三分之一的美国人连护照都没有吧?西部人去东部都会感到文化冲击。看电影会觉得美国人经常出国旅行吧?别信好莱坞电影。(笑)普通美国人几乎没有海外旅行经验。休假时就算走得远,最多也就是佛罗里达或加利福尼亚。

▲保罗=新加坡人经常去海外旅行。其实新加坡一个小时就能看完。(笑)

-韩国旅游文化中最令人印象深刻的是什么?

▲飞鸟=我看到过在大巴车上跳舞唱歌。我会晕车所以做不到,但在车上玩的人看起来很开心。

▲杰伊=我也见过。这是只有在韩国才能看到的非常独特的文化。有一次我在机场看到那种场面,大多是四五十岁的大妈。可那时是凌晨4点,根本没法好好睡觉。我在韩国住久了已经很适应,但第一次来的游客大概会很烦。不幸的是,韩国人在旅行方面名声不佳。尤其在东南亚似乎如此。大概是因为对待旅游工作人员的态度吧。

▲蕾娜特=以大团体出行,容易表现得好像手握大权。其实美国人也有这样的形象,可以说是那种轻视落后国家人的举动?要避免这种失误,出行前就得做准备。正是因为不了解才会这样。去之前需要努力了解一下那个国家最基本的文化内容。但这绝不是说要抛弃韩国固有的文化。

▲本杰明=韩国人的旅行方式中有些地方我不太理解。可能是韩国人性子急,行程似乎安排得非常紧。比如去欧洲,伦敦两天、巴黎两天、米兰一天,就这样旅行。看起来太累了。旅行本该是充电啊。

▲保罗=这是生活节奏的问题。韩国是急匆匆的文化嘛,自然会出现那样的旅行方式。

▲杰伊=韩国好像没有从容的文化。看喝酒也一样。不能在一个地方待久,非要一场、二场、三场地转。

▲书通=我也是亚洲人,但韩国人性子急这一点确实没错。另一个问题是不太守时。

▲保罗=韩国算好的了。迟到也就10分钟左右。东南亚更严重,那里的人迟到就是两个小时。

▲杰伊=可能是因为约定的文化。韩国人把“约定”表达成“appointment”“promise”等等。我就只说“plan”,是个灵活的概念。我们约见面时不会说几点见,只说大概几点见。好像有“Korean time”这个说法,但我反而觉得韩国人太受时间观念束缚了。似乎对时间有种强迫观念,太按既定安排行事了。

-最后,对韩国的旅行和娱乐文化如果还有想说的,请说说。

▲本杰明=说到韩国,不能不提饮酒文化。见朋友,尤其是见男性朋友,一定要喝酒。说明天有课,对方就说“我明天也有课”,“先喝吧”。那就喝了。

-第二天的课呢?

▲本杰明=当然就旷课了。(笑)

▲保罗=在韩国旅行最让人不舒服的还是糟糕的交通。尤其对公共交通司机不满很多。他们本该安全驾驶,却开得太粗野。新加坡的公共交通司机真的很守秩序、开车很安全。在那样的国家待过再来这里,真的很难受。

▲杰伊=我看到韩国旅游品牌“Korea, Sparkling”时一头雾水。这到底什么意思?如果不知道中间有个逗号,听起来连语法都是错的。要是我,大概会用“Asia's Best Kept Secret”之类的。韩国与其他亚洲国家相比,在世界上几乎不为人知。我怀疑这品牌到底花了多少心思。而且旅游广告内容也需要只呈现一个核心形象。看韩国的旅游广告,好像什么都想展示,结果一样都没展示好。马来西亚只强调自然,只展示丛林和大海。要靠“一个品牌,一个形象”来取胜。一致性和坚持!这两点是关键。用做得像样的旅游品牌坚持十年看看,肯定会有成果。

为了核实杰伊指出的问题,记者向韩国观光公社进行了咨询。相关人士表示:“这是经过约2年、面向17个国家8000人的调研后确定的品牌”,“由打造‘100% Pure Newzealand’的文案人西蒙·安霍尔特(Simon Anholt)操刀,英文表达应该不会有错。”还表示:“某家媒体对国内十余家知名广告代理公司做了问卷调查,专业人士的好感度很高。”

对此,记者征询了曾任沃尔特迪士尼公司副社长、现任USK地产控股社长的弗兰克·P·斯塔内克的意见。尽管他长期在日本和韩国居住,仍表示:“文案生硬确实是事实。这是用在清凉饮料上的词汇,想传达的意义很难让外国人理解。”他还说:“单听起来,就像不合语法的生硬表达。希望能找到能够准确传达其含义的文案。”

输入时间:2007/11/07 11:17

阅读韩文原文