2007-11-06

“不查清收年节钱的检察官就无法分配案件”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

参与连带和民主社会律师团等依据三星集团前法务组长金勇哲律师的记者会内容等,向检方举报了三星集团会长李健熙等三星集团高层,但检方表示“若不公开被游说的检察官名单,就无法分配案件”,实际上表明了暂缓侦查的立场,其背景引发关注。

◇检方“不公开‘年糕钱’检察官就暂缓侦查”=检方此前一直表示,举报状受理后将进行细致审查再着手侦查。但当天下午转向认为,不公开游说对象名单就难以侦查。大检察厅宣传企划官金京洙强调,“在未确认‘年糕钱检察官’名单的情况下,难以确定公正的侦查主体并分配案件。请先提交名单”。

据悉,检方确定这一方针,是因为判断万一三星集团的游说对象检察官直接参与侦查或处于指挥线上,将引发对侦查结果的另一轮争议,检方的公正性也可能受到严重损害。

◇检方有无侦查意志=与此同时,金律师方面提交的举报状内容只是对此前已有争议事项的整理,因此感觉侦查价值不大,以及没有具体物证难以侦查,也是检方“暂缓侦查”表态的背景之一。大检察厅相关人士贬称,“举报状内容只是对此前提出的疑点的整理”。

但也有部分人士将其视为检方意志问题。民主社会律师团相关人士指出,“检方推翻了受理举报状就侦查的立场。令人怀疑是否没有侦查意志”。

还有人批评称,检方是否以“年糕钱检察官”为借口,为回避敏感侦查而做铺垫。检方也顾及这类批评舆论,留有余地地表示,“不能无限期等待被游说的检察官名单”。

◇侦查焦点=金律师主张,三星集团通过借名账户等筹集秘密资金,用作政界、官界游说资金。而三星集团方面反驳称不存在集团层面的秘密资金。但当天的举报状中详细写明了秘密金库是否存在及其位置等。若侦查推进,为查明事实进行搜查扣押势在必行。

然而,即便游说资金的实体被查明,若找不到支持金律师方面主张的物证,侦查也可能空转。此外,即使三星集团方面实际进行了金钱游说,若负责此事的三星集团相关人士或接受游说者否认嫌疑,查明事实预计并不容易。

阅读韩文原文