2007-11-06

向受自贸协定冲击的农业部门支援20万亿韩元

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政府决定,为补偿韩美自由贸易协定(FTA)实施带来的农户损失并强化农业部门竞争力,自明年起10年间共支援20.4万亿韩元。其中扣除已反映在现有119万亿韩元规模农业·农村投融资计划中的部分,新投入资金为61个项目10.3万亿韩元。

农林部6日表示,上述内容的“韩美FTA农业国内配套对策”已确定。据该对策,与韩美FTA相关的农业部门支援额包括:2004~2013年支援119万亿韩元的现有农业·农村投融资计划中已分配额(7万亿韩元)、在119万亿韩元项目中缩减部分项目并增加FTA对策项目的部分(3.1万亿韩元)、2008~2013年的增额部分(2万亿韩元)、2014年以后的支援额(8.3万亿韩元)等,共计20.4万亿韩元。

政府计划将该支援资金分别投入:▦损失补偿直接补贴等短期损失补偿(1.22万亿韩元) ▦农户单位收入稳定直接补贴、经营移交直接补贴、扩大灾害保险等农业体质改善(12.1459万亿韩元) ▦牛肉追溯、园艺作物品牌培育等分品目竞争力强化(6.9968万亿韩元)。财源方面,将由扩充FTA基金及农业特别会计等财政承担18.2万亿韩元,农协资金2.2万亿韩元。

韩美FTA损失补偿直接补贴制等主要支援内容,大多已包含在今年6月公布的农业领域损失补偿及竞争力强化对策之中。政府此前曾公布方案:FTA生效后7年内,对“因进口增加而受损的品目”,若美国产进口量增加到一定水平以上,导致单位面积产值降至平年的80%以下,则对减少部分的85%提供现金支援。同时表示,自明年起实施两年的农户登记制,并自2010年起试点实行农户单位收入稳定制度,2012年起全面推进。此外,为引导高龄农户经营移交及退休而扩大改编经营移交直接补贴制,以及废除屠宰税、推进实施牛肉追溯制的计划也已确定。

另一方面,当天的发布中作为振兴农村方案的一部分,还追加了将市道知事对国土用途划分中属于“计划管理地区”的土地的农地转用许可权限由现行20公顷扩大至50公顷的内容。农林部一位相关人士解释称:“通常修建一座高尔夫球场所需土地约100公顷,但其中由农地转用的部分不到一半,因此今后凭市道知事专断即可设立高尔夫球场。”

阅读韩文原文