2007-11-06

[记者之眼] 无从知晓的音乐剧市场规模

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

业界估算的韩国音乐剧市场规模约为2000亿韩元。记者也曾多次引用这一数字。但与音乐剧业界人士交谈时,得到的说法却完全不同。某互联网票务预订网站的代表以票务销售额为依据推算,自信地表示目前规模可达3000亿韩元。相反,某大型音乐剧制作公司代表则断言,恐怕连1500亿韩元都不到。

连作为产业基础资料使用的市场规模都像橡皮筋一样忽大忽小,这就是音乐剧业界的现实。之所以连市场基础资料都难以估算,是因为相关企业不愿公开制作费、收益、营业收入等会计资料。

小规模制作公司姑且不论,就连大型演出制作公司也不公开制作费。去年在某部大型音乐剧的闭幕活动现场,面对一位记者关于纯利润的提问,该公司代表反问道:“那记者您会公开自己的工资明细吗?”这一回答正是这种现实的典型写照。

从这个意义上说,上月28日落幕的音乐剧《狮子王》留下了一个值得称道的先例。过去一年长期上演的《狮子王》最终成绩是亏损。而且亏损额高达约37亿韩元,足以制作一部大型音乐剧,损失相当大。

但在闭幕活动现场,作为制作方的日本剧团四季并未退缩,而是坦然面对。该剧团公开了包含制作成本、收入、损益等内容的财务报表,并表示将冷静接受对其进军韩国市场的评价。

目前音乐剧领域是娱乐产业中最受关注的市场之一。要使音乐剧市场稳定成长并进入产业化阶段,编制产业基础统计极为必要。

因为政府团体、金融机构等要以产业资料为基础制定政策、寻求投资方案。企业应当认识到,如果只是为了眼前的节税和回避舆论批评而隐瞒营业收入相关信息,那就只能永远在并不大的市场里局促地分食。

阅读韩文原文