2007-11-05

“应限制经营失败者的退职金”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国国会正在推动一项限制经营失败的管理者领取过高退职金的法案。法案制定的起因是美林前董事长斯坦利·奥尼尔在离任时将获得1.6亿美元的补偿金。

据彭博社报道,美国参议院银行委员会主席克里斯托弗·多德(民主党)正在推动提交一项法案,赋予股东限制CEO薪酬及退职补偿金的权利。

作为首位坐上投资银行最高职位的黑人而备受关注的奥尼尔前董事长,于10月底为第三季度业绩不振承担责任而辞职。当时美林不良债权减记额84亿美元(约7万5000亿韩元)、亏损22亿4000万美元(约2万亿韩元),创下史上最差业绩。

问题在于,为业绩不振承担责任而辞职的奥尼尔前董事长却领取了巨额补偿金。据美国证券交易委员会(SEC)报告,授予奥尼尔前董事长的股票与股票期权总价值被评估为1亿3140万美元。

加上2400万美元的退休年金和540万美元的追加报酬,合计1亿6100万美元(约1460亿韩元)将支付给一位经营失败者。不过,奥尼尔前董事长未能获得通常给予正常退职的职业经理人(CEO)的退职慰劳金以及今年年末奖金。

如此对给公司造成巨大损失的CEO的宽大处置成为问题后,美国国会层面开始讨论制裁方案。多德议员强调强硬立场称:“要求追究经营失败者责任、限制退职补偿金的舆论高涨”,“将努力尽可能取得一致意见。”

此前,去年7月美国SEC也曾发布要求过高退职金支付具备透明度的规则。随后今年初,家得宝前CEO罗伯特·纳德利辞职时领取了2亿1000万美元的巨额退职金,以赋予投资者对过高退职金表示反对的无记名投票权为核心内容的法案已于今年4月获得众议院通过。

但也有慎重论。韦恩·阿拉德(共和党)议员明确表示反对:“国会没有介入公司内部问题的特权”,“董事会对这一问题负有明确责任。”

对此,多德议员方面解释称:“这一构想是提升股东对过高退职金支付的权利与介入,并赋予SEC强制公开各公司退职金明细的权力。”

阅读韩文原文