2007-11-05

华尔街CEO“无业绩即下台”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

《华尔街日报》5日报道称,偏重利润最大化和短期业绩主义的纽约华尔街文化,正成为指挥大型投资银行(IB)的首席执行官(CEO)失去立足之地的根本原因。

该报指出,美国引发的信用紧缩使华尔街投行蒙受高达100亿美元的损失,美林和花旗集团等公司CEO相继退位,其背后潜藏着“出业绩,否则死(perform-or-die)”的文化。

报道还称,由于美国金融界只急于追求短期业绩,CEO真正离任时,对寻找合适继任者毫无事前准备,因而出现如今由临时CEO仓促应对的局面。该报解读称,这进一步收窄了推动华尔街运转的CEO人才库。

此外,进入2000年代后,随着金融企业间全球并购(M&A)活跃,美国金融界一直偏好既有洞察金融界的资历、又善于表达企业对外形象的CEO人选。但专家指出,无论谁当CEO,一旦未能做出业绩就难免被解雇,最终导致领导力缺失。

有解释称,此次辞职的花旗集团CEO查尔斯·普林斯和美林CEO斯坦利·奥尼尔身处最高位置,却为求自保而选择大举排挤周围高层人士,这正是上述现象的一个佐证。

纽约大学教授罗伊·史密斯批评称:“执着于股价的华尔街CEO对下属管理冷酷无情,这从长期看会把有能力的人赶出门外。”

斯坦福大学教授约瑟夫·格伦费斯特指出:“从外部引进下任CEO的倾向增加,导致内部候选人被轻视,这也是个问题。”

阅读韩文原文