尽管在韩国停留的外国人已超过100万人,仅国际婚姻移民者就达8万人,但有观点指出,为他们提供的司法服务条件依然恶劣。
据法院5日消息,对全国各级法院民怨咨询中心现状进行调查的结果显示,全国高等法院、地方法院及支院30余处中,仅有7处配备了口译人力。
尤其是,即便配备了口译人员,也并非专业人力,多为临时应变式地由法院职员充当,只能处理当时的情况。
此类问题在本月1日国会法制司法委员会对韩国大法院的国政监查中也被提出。
国会法制司法委员会议员宣炳烈(大统合民主新党)表示:“在有口译支援人力的7处法院中,确保专业口译的仅有2处”,“令人怀疑仅外语好的法院职员能否准确传达繁复的法庭术语”。
实际上,在韩国停留的外国人到法院提出民怨,或因犯罪而站上法庭的情况正逐年增多。
据韩国法务部统计,外国人犯罪者人数2004年为1万2800人,2005年为1万3500人,2006年为1万7300人,呈逐年增加趋势。
从法院统计的各年度外国人一审刑事审判现状看,仅今年上半年就已有1347名外国人站上韩国法庭。考虑到2002年接受一审刑事审判的外国人为588人,五年间增加了两倍以上。此外,非法滞留外国人的无照驾驶、诈骗等犯罪也持续增加,有观点指出,仅为防止此类问题,法院的外国人支援体系改善也十分紧迫。
宣议员表示:“若考虑到外国人所生的混血儿童,法院也应尽快为多国文化做好准备”,“需要通过海外研修等努力扩充自有口译人力”。






