2007-11-04

现代“对朝旅游夙愿”结出成果

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“乘国籍航空公司客机的白头山观光、金刚山观光的核心毗卢峰,再加上开城观光。”

现代集团会长玄贞恩实现了其公公已故名誉会长郑周永和丈夫已故会长郑梦宪生前未能完成的对朝观光事业“梦想”。现代集团期待,通过此次与朝鲜方面的协议,对朝事业不仅将获得动力,还能获得现代家族正统性的认可,有助于经营权稳定。

玄会长也回顾称:“(在推进对朝事业过程中)实际上有很多艰难的情况。尽管付出了很多努力,仍有许多令人伤心的事。”她表示满意地说:“通过此次访朝,这些问题得以解决,真的很高兴。”

◇“还计划白头山滑雪观光”=根据现代集团与朝方的协议书,白头山观光自明年5月起、开城观光自今年12月初起即可实施。

负责现代集团对朝事业的现代亚山表示,对这些地区的考察及示范观光已经完成,在上述时间开展正式观光不存在任何问题。

现代亚山社长尹万俊表示:“三池渊机场可供B737起降,考虑到住宿设施等,一次可接待约200人观光。”他还说:“首先仅在白头山地区实施观光,也正在考虑利用滑雪场等开展冬季观光。”

现代亚山方面解释称,通过此次访朝发现三池渊机场跑道状况好于预期,住宿设施和道路等也为朝方当地居民观光而具备了一定条件,经过修缮后5月开展正式观光是可行的。住宿设施方面,可使用白头山枕峰饭店和小白水招待所等。

开城观光此前已以开城工业园区或开城地区寺庙访问等形式部分实施,因此12月初启动并无困难。现代亚山正推进将满月台、善竹桥、高丽王陵、朴渊瀑布等遗迹划分为多种路线、实现一日游的方案。

关于观光对价,现代集团预计将按与金刚山相当的水平处理。目前金刚山向朝方支付的入境费为每人35美元(以住宿1晚为准)。开城观光方面,曹溪宗访问灵通寺时曾支付50美元左右,因此很可能在该水平达成。白头山观光的费用也很可能在金刚山与开城观光的入境费之间确定。

◇“获得了现代集团正统性的认可”=现代集团对朝事业的第一步是1998年11月启动的金刚山观光。

在被评价为打破“分断50年”壁垒的重大事件中,金刚山观光拉开帷幕。但现代亚山因包括一次性款项在内5年间高达9.42亿美元的巨额观光对价而不堪重负,长期陷入亏损。

这是因为比起追求营利的企业逻辑,更看重已故名誉会长郑周永对对朝事业的个人意志和政治逻辑。

特别是2003年政府的观光经费补贴中断,金刚山观光面临最大危机,但当年9月起金刚山陆路观光启动,现代集团得以缓一口气;随着海金刚饭店、金刚山饭店、温泉村以及近期内金刚观光和高尔夫球场相继落成,今年年观光客已达30万人,事业步入正轨。

集团一位人士表示:“现在已向内外确认,现代是对朝事业唯一的正统。”他强调:“今后不会再出现与此相关的争议。”

此次协议预计还将对正在推进第二阶段用地开发的开城工业园区事业产生积极影响,为对朝事业整体注入动力。有观察认为,随着开城观光启动,国内企业对开城工业园区的关注将提高,今后与朝鲜的谈判也将更为顺利。

阅读韩文原文