2007-11-02

“陷入成功陷阱便走向失败”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“一旦落入成功的陷阱,就会走上失败之路” ■ 经营你的成功 / 罗伯特·J·赫博尔德 Jieum,麦格劳-希尔出版个人、组织、企业等往往因小成就而懈怠,通过经营案例提出实现“持续成功”的应对方法

延世大学经济学系教授韩顺九

有句话说“不要失去初心”。任何人成功之后都会产生自信,而这种自信很容易转为自满与懈怠。因为成功虽有推动人向前的力量,却也会把人困在成功的框框里,看不到框外的新事物。

在《经营你的成功》(原题:SEDUCED BY SUCCESS:How the best companies survive the 9 traps of winning)中,作者警告,无论是个人、组织还是企业,都要小心不要落入成功引诱的陷阱。因为陶醉于成功的人必将走上失败之路。

通用汽车、柯达、索尼等都曾是代表世界经济的企业,却也是落入成功陷阱而衰落的案例。书中详细记述并分析、理论化这些企业的衰落过程,揭示其根本原因就在于过去的成功。

书中还附有三星集团、丰田、苹果等不拘泥于过去成果、避开“成功陷阱”而将成功延续至今的企业案例。

这本书不仅是经营企业取得一定成功并希望延续成功的人必读之作,对希望取得成功并加以维持的个人也同样必读。

事实上,成功者的自满并不只出现在取得巨大财富与名声的人身上,也源自每个人所品尝的小小成功。

仅仅是本月业绩比上月略有上升,人就立刻懈怠下来,这样的情形我们随处可见。读这本书时,我把十年前的自己和现在的自己作比较,也感到脊背发凉。想必是因为连坚信“我不会这样”的我自己,也感到了落入成功陷阱的危险。

正因如此,这本书仅读第一页,便既能为企业提出把当下的成功延续到未来的方法,也能让个人回头审视自己是否已因小小成功而懈怠。

市面上大多数以“成功”为主题的书,往往只停留在“你现在正面临大问题,必须尽快解决”这种唤起读者警觉的层面,却没能真正告知解决方法。即便给出宏观指针,也说不清这些指针该如何落实。

从这一点看,本书把成功可能引发的问题分为九种,通过各企业的经营案例展示问题产生的原因与应对方法。

读者能够清楚地确认,企业为维持成功应设定怎样的方向、如何前行,以及在此过程中应注意什么。

更何况,作者赫博尔德与译者陈大济都并非单纯的作者与译者,而是实际执掌过微软和Samsung Electronics经营的人,是让这些耀眼成功得以持续的当事人,因此同样的话也自然更有分量和可信度。

现在就审视一下自己的样子。你是否正为小小的升职、小小的称赞、小小的成功而甜美地沉睡?如果你渴望成功并进一步希望维持成功,这是今秋务必一读的书。

录入时间:2007/11/02 16:41

阅读韩文原文