2007-11-01

今冬平民生计面临“严寒”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

此前在各处升温的物价上涨忧虑已拉响“红色警报”,开始成为现实。

受国际原材料价格暴涨的影响,与国民日常生活直接相关的交通费和食品价格等急剧上涨,家庭生计已是愁容满面。此外,还有警告指出,在长期高油价预期、中国引发通胀的可能性以及国内景气改善带来的物价压力下,通胀型经济将被固化。

◇今冬百姓生计“严寒”=对同比上涨达3%的10月物价上涨贡献最大的三大品目是汽油、白菜和全租房价格。受国际油价暴涨影响,汽油价格同比上涨7.8%,在腌制越冬泡菜季节到来之前,白菜价格飙升逾77%。分部门看,与百姓生活直接相关的交通费和食品饮料价格分别呈现5.4%和4.3%的高涨幅。

特别是左右冬季菜篮子物价的蔬菜价格构成了严重威胁。农畜水产品价格同比上涨4.4%,但仅看新鲜蔬菜,涨幅高达31.5%。蔬菜、水果、鱼类等在餐桌物价中占比较大的新鲜食品指数同比上涨11.6%,创2004年8月以来38个月的最高值。

直接受到油价上涨影响的交通费用也急剧上升。汽油价格飙升至每升1800韩元以上,驾车上下班困难自不必说,市内公交和地铁等公共交通服务费用也分别同比上涨12.7%和11.3%,给百姓家庭带来压力。

◇今后只剩上涨=但百姓的物价负担很可能才刚刚开始。逼近临界值的国际油价反映到生活用品物价上存在数月的时滞,因此令人担忧的是即将到来的冬季和明年的物价。从1日起城市燃气平均费用已上调2.8%,9月最高上涨15%的面粉价格传导至加工食品价格上涨也只是时间问题。冬季设施作物价格今后也预告将出现大幅上涨。农林部一位相关人士解释称:“油价上涨将增加塑料大棚运营费用等成本负担”,“今后有可能比现在涨得更多”。

原先预测明年消费者物价涨幅为2%区间后半段的经济预测机构,也出现了反映高于预期的油价涨幅而调整预测的动向。三星经济研究所研究员黄仁成表示:“原本预计2008年消费者物价上涨率为2.8%,但看来物价压力比预想的更大”,“一定程度的上调将不可避免”。

◇亦忧通胀型经济固化=部分人士指出,没有必要把10月的物价不安立即扩大解读为通胀发生。韩国开发研究院(KDI)赵东哲博士解释称:“今年第四季度由于去年年末的基数现象,此前就已预告会出现较高的物价涨幅。”KDI预测今年第四季度物价涨幅为2.9%。

但赵博士在表示“不会仅因油价压力就使通胀固化”的同时,又称“问题在于与景气因素交织而产生的长期通胀压力”,显露出韩国经济正在缓慢进入通胀影响区间的忧虑。

阅读韩文原文