2007-11-01

[世界社论] 屈从市场要求的美联储

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国联邦储备委员会(FRB)于10月31日(当地时间)将联邦基金利率下调0.25个百分点,这并不令人意外,但问题依然存在。

9月,FRB在将联邦基金利率下调0.5个百分点后发表了友好言论,从而助长了市场对再度降息的期待。

本次降息后,在未来前景方面,FRB暗示了“平衡之难”,算是有了些进展。9月的降息被积极评价为缓解信贷市场紧缩、针对放缓的美国经济采取的先发性措施,同时也带有为可能性仍然较低的经济收缩投保的浓厚色彩。

但换个角度看,先发性措施意味着此后无需再采取任何行动。在经济相关指标仍然混乱的情况下,FRB承担了走得太远的风险。

住房问题正成为美国经济的重大威胁。虽然情况并不比FRB当初预期的更糟,但新建住宅开工大幅减少等住房问题依然存在。

当然,信贷市场正在好转,消费者支出也未受房价下跌余波的大幅冲击。

尽管部分受库存影响,但第三季度增长率也颇为稳健。至于核心通胀,在高油价和美元疲软之下,目前现实化的可能性并未明显提高,但明年可能成为令人担忧的问题。

考虑到不确定的经济状况,FRB与其断然降息,不如观察更多经济相关指标、等待一个月更为妥当。

然而FRB通过9月的举措已在市场上形成了将追加降息的确信,因此只能作出不得已的选择。

真正危险之处在于,FRB让市场形成了它会对短期经济活动过度反应、为刺激增长而持续降息的信念。

本次举措令人对价格稳定产生忧虑,尤其是忽视了美元疲软。

如果FRB承担过多与通胀相关的风险,那么无论在美国国内还是国外,对美元的信赖度都将大幅下降。

即便考虑到当前美国的经常项目逆差,这也不是FRB应当承担的风险。FRB现在应当按兵不动。

阅读韩文原文