2007-10-31

[记者观察] 韩国的葡萄酒泡沫

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“从希望给业务往来对象留下深刻印象的企业高管,到反感烈酒文化、注重健康的年轻群体,韩国社会的各个阶层都在喝葡萄酒。”

韩国人的“扎堆现象”常常为外国媒体提供有趣的报道素材。近几年席卷韩国的葡萄酒热潮也不例外,彭博社近日就刊发了这样的报道。

今年韩国国内葡萄酒市场规模约4000亿韩元左右。这是过去几年每年高达20%的飞跃式增长的结果。从民族本位的立场看,传统酒市场正经历萧条,而几乎全部依赖进口的葡萄酒市场却如此壮大,虽令人惋惜,但既然是消费者的选择,也无可奈何。

然而问题在于,葡萄酒市场的这一规模中掺杂着相当多的泡沫。邻国日本的葡萄酒价格仅为韩国的六分之一。当然,国内进口葡萄酒的关税、酒税等各种税负与日本不同,但即便撇开税收部分,复杂的流通结构也使葡萄酒价格产生过度泡沫,并转嫁给消费者。葡萄酒进口商30%、批发商20%、零售商30%,在多个环节叠加了高额毛利率。再加上另有80%~200%加价的高档葡萄酒吧或餐厅,其葡萄酒价格更是不必多言。业界一位相关人士坦言:“老实说,如果改善流通结构,葡萄酒价格还能比现在再低30%。”

尽管如此,葡萄酒进口企业和流通企业仍刻意回避这一现实。因为现在卖得很好,它们并不觉得有必要降价。

彭博社报道称:“在‘喝葡萄酒就是聪明、有品位的人’这种氛围形成之下,韩国主要企业也加入了葡萄酒热潮。”有必要反思一下,这种扎堆现象是否从根源上掐断了葡萄酒价格下降的空间。

要让葡萄酒市场的泡沫消退,就必须抛弃“贵的就是好酒”的想法,务必仔细比较价格。只有这样,葡萄酒进口企业和流通企业才会努力改善流通结构,并进而带来葡萄酒价格的下降。以低廉价格喝到优质产品是消费者的权利,而现在的葡萄酒市场并非如此。

阅读韩文原文