2007-10-31

[Rotary] 朝鲜半岛和平自海洋而来

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

正如东海、西海、欧洲的地中海等所显示的,历史上海洋曾是不同地区的人们或不同民族共同赖以生存的人类共荣资产。然而不幸的是,南北分裂后朝鲜半岛周边海域逐渐沦为对立与反目的空间。

从这一角度看,《2007南北首脑宣言》中确定的“西海和平特别地带”概念,充分考虑了海洋作为“共存共荣空间”的本然作用与意义,具有重大意义。

尤为突出的是,此次达成的“西海和平合作特别地带”中,为在西海海域确立和平而引入经济合作视角的思路转变。

特别是南北渔民携手和睦开展捕捞活动、追求共同利益的“共同捕捞”图景,光是想象就令人心潮澎湃。若南北渔民在西海海域打开和合的水路,西海不仅将成为南北共同渔业活动空间、带来经济利益的基础,我也确信它将发挥防止偶发军事冲突的缓冲地带作用。

不仅如此,还有能够有效守护我方渔业资源、免受中国渔船非法捕捞侵害的好处。

此外,为激活西海和平合作特别地带,双方商定推进民间船舶通行海州直航航路并积极利用海州港,这将通过构建南北海上物流网络促进南北交流合作,预计经济效果巨大。

特别是海州港与目前正在推进的海州经济特区以及开城工业园区直线距离仅相距75公里,且连接开城与海州的铁路线已经具备,作为支援开城工业园区的港湾基础设施,其重要性可谓极大。

世界级历史学家、耶鲁大学教授保罗·肯尼迪强调海洋的重要性,并预测21世纪将是海洋的时代。我确信海洋水产领域的南北合作,将使朝鲜半岛周边海域回归其本然面貌,成为南北和合、创造共同利益的和平与共存之场。海洋水产领域正成为使我们民族融为一体、走向繁荣之路的第一颗纽扣和钥匙。

阅读韩文原文