2007-10-30

中国“柴油风波”蔓延全国

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

中国因担忧国际油价暴涨而对油品实施价格上限制,加油站因无法确保利润而减少供应。由此,自9月以来,轿车等主要车辆加注的柴油供应紧张蔓延为全国性现象,后遗症不断放大。

中国媒体报道称,加油站将每次加油限制在100元人民币(1.2万韩元)左右,甚至出现直接停业的情况,因此各主要城市都有加不到油的车辆在加油站之间奔走。

加油站柴油短缺,是因为近期国际油价大幅上涨后,中国政府担忧物价波动而冻结了石油产品价格。中国8月和9月消费者物价指数(CPI)分别上涨6.5%、6.2%,正全力抑制物价。

在此过程中,未能获得合理价格的炼油企业减少产量或非法提价,市场扭曲日趋严重。报纸报道称,进入10月后油品供应量仅为波动发生前正常水平的30%,国家发展和改革委员会因此召集国有石油公司相关人士,要求扩大供应。

中国国有石油公司中石化一位相关人士表示:“各炼油厂因成本负担而减产或干脆停产。”并称:“如果国际油价涨幅不能反映到石油产品价格中,市场供需失衡将不可避免。”

阅读韩文原文