2007-10-29

[“严冬期经营”才是答案] (中) 施行韩国式债务重组

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“我们不会止步于专注夯实内功的有机(organic)增长,而是在寻找积极利用外部资源的非有机(inorganic)增长方案。”

这是LG电子副会长南镕在本月16日接受英国《金融时报》采访时的发言。

这强烈暗示,自上世纪90年代中期收购美国电视企业Zenith之后极度克制海外企业并购(M&A)的LG电子,其态度开始发生变化。同时也包含着最高管理层的紧迫感——仅凭自身动力,LG电子已无法实现其所设定的“2010年跻身全球三大电子企业”的梦想。

三星集团最近在战略企划室下设立新兴业务特别工作组(TF),负责发掘5至10年后可支撑生存的新业务。Samsung Electronics虚心接受了外界关于其成长动力已达极限的指摘——它曾超越日本索尼,成为世界最高水平的信息技术(IT)企业;被称为国内第一的三星集团同样紧绷着神经。

以1997年国际货币基金组织(IMF)外汇危机为转折点,韩国国内企业花了10多年时间削减负债、清理不良子公司,忙于内部整顿。这一期间企业的负债比率降至85%(2003年首次降至100%以下),达到世界最低水平。每5家上市公司中就有1家留存现金多于负债,实现了实质上的无借款经营(截至去年年末)。

问题在于作为企业宿命的发展性。虽说财务体质变得稳健,但各家企业无一例外,在饱和的内需市场和每天都展开激烈竞争的海外市场上,都未能找到明显的突破口,只能四处张望。

不能顺流而行、停滞不前,便是立即退步。

在韩国国内企业因找不到增长突破口而踌躇之际,海外企业则通过大胆的并购扩大了全球市场支配力。从仅以商品价格和品质竞争的古典市场接近方式再向前一步,通过全球并购掌控人力、诀窍、原材料和经营权的进程迅速推进。这一局面如同青铜器与铁器的对决。

三星经济研究所首席研究委员姜元指出:“韩国经济目前要求涌现出众多世界第一的企业,但若沿袭以往的‘游戏规则’,已很难成为第一。”他强调:“随着像自由贸易协定(FTA)那样的单一市场化持续推进,如果不仅在商品上、还在经营资源上不具备竞争力,日后连在商品市场上竞争的资格都会失去,从而被淘汰。”

近来的宏观环境正迫使企业进行“新的蜕变”。

是幸运还是不幸,韩元走强、低利率、高油价以及资金向股市集中等,也构成了全球并购的最佳条件。

此时崭露头角的锦湖韩亚、斗山集团、STX、Taihan Cable & Solution等,是逆向利用这种经营环境而击出本垒打的代表性企业。它们以内部积累的现金和内功扎实的业务结构为基础,凭借中长期战略成功为未来做好了准备。

就斗山集团集团而言,自90年代中期起通过对边缘业务的大胆结构调整,并在收购斗山重工业、大宇综合机械过程中积累了并购经验,最终成功收购美国英格索兰旗下业务和山猫(Bobcat),成为韩国国内企业海外并购中规模最大的案例。STX集团同样以双龙重工业为起点,收购大东造船、泛洋商船等,跃升至财界20强,最近又将挪威邮轮制造企业阿克造船厂(Aker Yards)收入囊中,延续着成功神话。

遗憾的是,相当多的企业至今仍未能按照新的蜕变要求改善体质与思维。

缺乏面向蓝海的进取企业家精神、只重用内部人才的纯血主义,以及回避业务结构转型所带来的痛苦(人力结构调整等),使它们自己束缚了活动空间。

对此,专家们建议:“先从小规模并购开始尝试,掌握诀窍之后再打出最终胜负手(大型并购)。”

姜首席研究委员强调:“2006年以后,随着企业诀窍的积累,并购成功率大幅提高”,“现在正是迫切需要转变思维的时点——不要害怕失败,从小处开始尝试,并引进和利用外部专业人才。”

阅读韩文原文