2007-10-29

候选人验证之后新战线浮现

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

大统合民主新党候选人郑东泳与大国家党总统候选人李明博之间的财阀政策对决正逐渐升温。

两位候选人接连走访经济团体,抛出各自不同的财阀政策蓝图,形成鲜明对立。

郑候选人29日走访全国经济人联合会,阐述了以均衡而非无差别竞争为基础的“无差别成长”政策公约。与之对抗,李候选人当天走访大韩商工会议所,强调让市场资本主义正常运作的“亲企业经济强国”愿景。由此,与在国会国政监查中激烈展开的候选人检验攻防一道,财阀政策正成为大选的另一条战线。

两位候选人的财阀政策对决,根本上源于彼此不同的经济哲学差异。在经济政策基调上,郑候选人的重心落在“分配”,而李候选人则倾向“成长”。两人的这种经济哲学,原封不动地投射在出资总额限制制度与金融、产业分离问题等具体的财阀政策上。

◇郑东泳“无差别成长”=郑候选人当天在全经联提出作为其大选口号的“无差别成长”和“家庭幸福时代”等构想,展开政策推销。郑候选人的这一构想接近参与政府的“分配优先论”。其含义是,若把经济政策完全交给市场原理,就只有财阀等“有产者”摘取果实,而他要成为改变这种社会结构的“幸福总统”。也就是说,为保护社会弱者与平民阶层,需要国家与企业的角色分担乃至社会连带、企业的社会责任。

郑候选人当天还介绍了此前已发表的大企业与中小企业共生方案,表示“要打造中小企业天堂”,更加强调扶持中小企业,并强调“承认企业的社会贡献,但必须警惕部分财阀企业滥用的危险性”。同时,郑候选人批评以“经济总统”形象形成大势论的李候选人的财阀政策为“亲财阀”“为有产者服务的经济”。这也是郑候选人把李候选人的财阀政策斥为“没有血也没有眼泪的丛林式资本主义”的原因。

依据这一经济观,郑候选人主张维持参与政府在出资总额限制制度与金融、产业分离问题等具有代表性的财阀政策上的具体基调。就出资总额制度,他正在研究政策补充方案,即对大企业的循环持股给予5年宽限期后再强制处理。

在金融与产业分离方面,他主张应维持现有政策。郑候选人指出:“现在流动性充裕,但若出现资金紧缩,因银行与产业分离解除而最先受害的是平民和中小企业”,“10年前部分财阀把金融公司、综合金融公司当作私人金库引发金融危机,这一幕记忆犹新。”

◇李明博“亲企业经济强国”=李候选人指出,参与政府的经济政策源自“反企业”情绪,因而陷入困难,并强调将推行涵盖大企业乃至中小企业的亲企业政策。他明确表示自己不是“亲财阀”而是“亲企业”,以此提升“经济总统”形象,似乎反而暗含郑候选人一方才是反企业的意味。他当天在大韩商工会议所的专题演讲中主张:“中小企业困难、大企业国内投资也不够大胆,原因固然有高工资与劳资文化、昂贵房价等,但更因为社会整体环境并不亲企业”,“过去10年企业投资并不活跃,特别是最近5年投资增长率几乎停留在1%”,认为参与政府的反企业情绪起了作用。

李候选人就经济成长战略承诺同时扶持大企业与中小企业:“对无需积极扶持、已具竞争力的大企业,只要取消管制、为其开路;中小企业政策虽受世界贸易组织(WTO)限制,但要为未来彻底制定。”

李候选人实际上承诺废除出资总额限制制度,并允许财阀拥有银行。李候选人认为,这类财阀政策是拖住经济成长火车头——大企业后腿的不必要管制。但李候选人似乎意识到被批为成长优先论者,也强调:“重要的是如何在缩小大企业与中小企业差距以及国民之间(贫富)差距的同时实现成长”,“在国内生产总值(GDP)超过2万美元迈向发达国家的过程中,成长与分配适当协调的时代已经到来。”

阅读韩文原文