2007-10-29

威尼斯电影节金狮奖《色·戒》导演李安访韩

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

"我认为在亚洲地区,韩国最能形成共鸣。"

《卧虎藏龙》《断背山》的巨匠李安(53岁)导演29日上午在首尔奖忠洞新罗酒店举行记者会,表达了对新片《色·戒》的期待。

李安导演表示:"这部电影讲述的是抗日时代的故事","7年前我带着《卧虎藏龙》来过韩国,如今能带着另一部电影前来,感到很高兴。"李安导演与主演女演员汤唯(28岁)一同到访韩国。

《色·戒》由演员梁朝伟、汤唯主演,以1940年代的中国上海和香港为背景,描写了一名女特工与成为其暗杀目标的男子之间的悲伤爱情,该片今年在威尼斯电影节获得最高奖金狮奖,成为全球话题之作,是一部情色爱情片。

李安导演以抗日运动为主题,根据中国女作家张爱玲的小说《色·戒》改编,历时两年多完成了这部作品。李安导演说:"我出身台湾,由于历史背景相似,我对韩国人有一种兄弟般的感觉。"

影片因大胆的性爱场面,在美国以限制放映级(NC-17)公映。在韩国被判定为未成年人不得观看,但将于下月8日以一处删减都没有的完整版上映。

对此,李安导演解释说:"说实话,在美国被评为放映限制颇多的NC-17级时,我心里很沉重,但之后凭威尼斯电影节获奖,似乎艺术价值得到了认可,心情很好。"

他接着补充说:"如果说此前凭《断背山》获得导演奖是一种个人奖项的感觉,那么这次获奖则是让人更感压力、但心情愉快的获奖。"

关于露出性器官等大胆裸露镜头的意图,李安导演回答:"这些年我非常保守,在爱情方面过着平淡的生活","我想把年轻时未曾体验过的东西用影像表现出来。"他接着补充说,呈现同性恋场面的《断背山》与《色·戒》"对我而言是姐妹般的电影"。

李安导演1993年以《喜宴》获得柏林电影节金熊奖、华丽出道,此后执导《理智与情感》《断背山》等话题之作,跻身影坛巨匠之列。

阅读韩文原文