2007-10-29

[记者观察] 日本企业文化在于"和"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“在狭窄通道旁这样安装玻璃,是为了营造些许紧张感。在这里排成一列平安通过,便会心生感谢。”

几天前因采访到访的日产汽车总部经理这样介绍日式传统客室“和室”。玻璃从天花板垂下约三分之二,人们必须小心地从中间通过。他解释说:“和室体现的‘和’文化,是在相互适度紧张中达成融合的日本企业文化根基。”

作为日本文化要义的“和”,字面即意味着和谐。它反映了以组织而非个人为中心运转的日本企业传统。笔者感到,正是这种传统,才是战胜被称为“失去的十年”的长期萧条的世界第二经济大国的特征。

面对全球经济潮流,日本正在战略性地代入“和的文化”。两年前,索尼让当时的会长出井伸之不光彩地退位,引进了蓝眼睛的美国人霍华德·斯金格。日产则请来因积极削减成本而被称为“成本杀手”的雷诺首席执行官(CEO)卡洛斯·戈恩担任会长。随后,日本企业在终身雇佣制上嫁接了工资峰值制。在既有文化中引入新制度,又造就了另一种和谐。

有人说,日本企业抛弃传统文化、接受西式业绩主义,正陷入混乱。但把外籍CEO陌生经营方式带来的紧张感与固有文化恰当融合的姿态,值得关注。走出和室时,日产经理说:“均衡的全球化,就是制造渗透着日本意识的车辆。”

正如他所言,打造散发日本独有色彩的汽车的努力,在本届东京车展上尽情展现。停车时无需倒车、轮子可360度旋转的车,能察觉司机情绪并劝其休息再走的车等,展现了以人的生活为中心的汽车未来图景。

既迎合全球消费者口味,又努力创造属于自己的“某种东西”,这也是韩国企业应当铭记的地方。

阅读韩文原文