2007-10-28

[圆桌] 应着手确保稀有金属与稀土

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

对于自然资源匮乏、必须从国外进口主要原材料并通过提高附加值再出口的韩国而言,近期石油等国际原材料价格上涨构成了巨大负担。将原材料涨价部分直接转嫁到内需或出口价格上存在局限,加之近期韩元走强,主要依赖出口的企业可谓不得不承受三重、四重压力。

除原材料价格上涨之外,更令人担忧的是部分原材料的供应量保障问题。稳居世界第一的韩国显示器行业自然需要多种原材料,其中在工艺上必不可少的原材料里,包括铟(In)在内的若干种稀土(Rare Earth)或稀有金属(Rare Metal)。

稀有金属与稀土是对全球储量极少或在物理、化学上难以提取的原材料的统称。受近期供需不稳影响,某些稀土在近几年内价格上涨约10倍,正在侵蚀韩国企业的竞争力。

更何况这些稀有金属或稀土的蕴藏地区仅限于中国、巴西、澳大利亚等少数国家。尤其令人担忧的是,这些国家为满足本国内需,正显示出限制稀有金属等出口的动向。近期中国开始对半导体、显示器等尖端产业必不可少的若干稀有金属等征收出口关税,就是一个典型例子。

据了解,美国和日本不仅在国内储备了相当数量的稀有金属及稀土,其精炼技术也较为先进,眼下并不构成大问题。但韩国既几乎没有蕴藏的原矿石,即便有原矿石,也严重缺乏将其加工提升至尖端产业所需水平的技术。笔者认为,为了持续保持在半导体、显示器等尖端产业的优势,政府和业界应对这一迫在眉睫的问题给予更多关注。

阅读韩文原文