2007-10-25

[圆桌] 不断进化的建筑业

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

常言十年山河变,这些年世界确实变了许多。10年前遭遇亚洲金融危机(IMF外汇危机),许多企业命运改变,许多人也不得不离开岗位。在接受救助贷款的过程中我们进行了反省。我们深切体会到,必须摆脱靠体力硬拼的增长、重规模的增长,通过监管改革提升生产率。所幸外汇危机被提前克服,随后接连出现信息通信(IT)热潮、房地产热潮,那段迫切的处境渐渐被淡忘。

这十年,情况变化很大,但也让人回头审视:根本体质究竟改善了多少,对基本功究竟有多忠实。期间企业经营的合理性与透明度显著提升,产业结构正向高端产业调整。然而监管改革口号多而实效少,整体产业竞争力原地踏步,增长率反而在后退。

如同生物,经济也会进化。要通过磨难变得更强、更新。有竞争力的企业应当兴旺,并通过“创造性破坏”的革新实现升级。必须牢记,只反省而不实践就可能走向没落。

进化取决于多样性与适应力。时代在变。我们正迅速从工业化社会走过信息化社会,进入感性社会。要通过变化变强、更新,创造性探索与灵活行动至关重要。如果说工业化时代重要的是标准化产品的大规模生产,那么未来创意将成为价值创造的源泉。

在令人窒息的沙漠上修建滑雪场、在海上造人工岛,不能只当成别人的故事。对以梦想与勇气备受关注的迪拜,不能只是旁观。我们应当自觉:我们也拥有能留下别人难以模仿之作品的技术与能力。

建筑业的生命在于想象力与灵活性。建设事业在机械化生产上存在局限,需要直觉、想象力以及细致的手工。建筑业与我们适应变化快、感受细腻的DNA相契合。我们的企业参与世界级项目并发挥重要作用,并非偶然。许多国家为学习我们的经验而接连发出邀约。作为未来的增长动力产业,它毫不逊色。

要使建筑业进化到更高阶段,需要创造性与多样性的土壤。相信当监管与干预减轻时,通过创造性与多样性实现的进化也将进一步加速。

阅读韩文原文