2007-10-23

“朝韩经济合作应以高风险高收益心态对待”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

23日在青瓦台举行的邀请经济界人士出席的南北首脑会谈相关座谈会上,财界掌门人正在等待卢武铉总统入场。(自右起)现代汽车会长郑梦九、Samsung Electronics副会长尹钟龙、SK会长崔泰源、浦项集团会长李龟泽、现代集团会长玄贞恩。/崔宗旭记者

卢武铉总统23日就“2007年南北首脑会谈”宣言文中包含的经济合作构想表示,“即使现在有些不便和困难,现在投资日后可能带来巨大收益”,要求企业采取“高风险高回报”的姿态。

卢总统当天下午在青瓦台举行的与南北首脑会谈相关的经济界座谈会上会见四大集团代表、经济团体负责人及特别随行人员,表示“对北方存在多种风险是事实”,“但这不仅涉及个别企业的利害关系,还与我们国家整体经济、进而与全体国民的稳定和繁荣相关联,因此希望大家予以关注并给予合作”。

卢总统特别指出,“一提经济合作就先想到政府层面的支持,但实际上要成功开展经合,应由民间企业先行、合作逐步积累,社会间接资本设施再根据我们企业的需要跟进,这样的顺序也符合国民情绪”,并叮嘱在政府投资之前由民间企业主导打开投资市场的机会。

卢总统说,“既不能做太危险的事,也不能做行不通的事”,“但我认为,提前远远观望与深入审视并寻找可行方向,两者大不相同”,“希望大家努力寻找对各位和对国家都是巨大机遇的双赢机会”。

另一方面,出席当天会议的现代集团会长玄贞恩就首脑宣言中达成的白头山观光项目表示,“下周将赴朝鲜协商该问题”,“将做好准备并推进,力争在明年5~6月间破土动工”。正在推进安边造船项目的大宇造船海洋社长南相泰表示,“造船业界实务人员将于11月内访朝,考察安边并检查项目条件”。现代·起亚汽车会长郑梦九在会上评价称“对北项目前景看好”,SK会长崔泰源则表示“首脑会谈后去了秘鲁,现在刚回来”,“似乎还需要再研究一下”。

阅读韩文原文