2007-10-23

[投稿] 勿忘建筑事故的教训

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

作为使人类生活更加富足的手段,建设始终与人类历史同行。而到了今天,通过融合尖端科学,各种生活空间正发生划时代的变化,人们为营造许多人长久以来梦想的更加便利、舒适的生活空间而不断努力。

在我国,“建设”的意义与众不同。在现代化进程中,我国建设技术人员远赴酷热之国挥洒汗水赚取外汇,把“建设韩国”的形象植入世界。同时在国内扩充社会间接设施,连通国家产业的动脉,我们自豪地认为这些努力为我国迈入发达国家行列作出了巨大贡献。

然而,随着经济发展,建设需求急剧膨胀,我们更重视数量增长而非质量,结果也因此受到深重创伤。三丰百货店、圣水大桥、幸州大桥等设施物倒塌,宝贵生命牺牲,留下了痛楚。

当时某民调机构面向普通国民实施的舆论调查结果显示,77.2%的受访者平时对建筑设施物感到不安,每10人中有6人曾因公共设施物的劣质施工感到危险或在生活中经历重大不便。

尤其可以看出,人们对桥梁、道路、地铁站等交通相关设施物的不安心理不容小觑。这种气氛最终成为社会不安因素,“建设韩国”的声誉被“劣质共和国”的恶名所掩盖,建设从业者成了在国民面前抬不起头的罪人。

付出过于沉重的牺牲代价之后,我们才意识到:建设同样不能只看得见的数量增长,扎实充实内功的问题同样重要;承载我们生活的生活空间,其安全至关重要。因此,政府和建设相关业界乃至全体国民都形成共识:必须彻底根除因劣质施工引发的建设事故,所有设施物都必须建造得更美观、更坚固、更便于使用。而承载时代使命、作为解决这一问题的国家核心课题而推出的,就是建设监理制度。

所谓“建设监理”,是指监理专业公司以具备一定资格的监理人员,根据现场实际情况组建监理团并常驻建设现场,确认施工过程是否按设计图和施工规范正确施工,以建设工程标的物的质量管理业务为中心,广泛开展设计审核、工程进度管理、安全及环境管理等工作。

政府、地方自治团体等发包的一定规模以上的公共设施物,以及包括公寓在内的集体住宅等,都是此类监理的对象。由此可见,监理只能站在对象设施物的发包方及使用该设施物的人的立场上开展工作。也就是说,监理与消费者权益保护关系极为密切。

数年前,部分建设相关业界曾出现大幅缩小监理对象工程范围的动向,记忆中许多市民团体和消费者团体基于这是缩减消费者权利的认识而带头反对。

监理就这样在我们生活的近处呼吸,但大多数普通人并不了解这一事实。有人不知道监理是什么,也有人在购买公寓时甚至不知道售价中包含监理费。监理在建设相关诸多职种中是唯一通过监督职能,在判断施工过程存在问题时要求重新施工、检验材料质量、若不整改甚至下令停工,从而对施工方进行制衡和干预的角色,因而在建设相关业界稍有不慎便可能沦为被排挤(?)的处境。

然而,监理人员尽管处于这样的环境,仍抱有为防止劣质施工、提升建设工程质量而身先士卒的使命感,并得到支持这一角色的国民声援。另一方面,他们也通过为工程顺利推进提供技术和行政支持的协作者角色,逐步改变外界对监理的认识。

今年是建设监理制度实施第14年。这期间我国建设工程的质量水平大幅提高,建设文化也在正确扎根。为防止劣质施工而以监视、监督职能为先的监理功能,如今也正超越质量问题,追求兼顾建设工程效率的先进体系。今后国民对我国建设的需求将随经济增长进一步增大,监理的作用也将愈发重要。

所有监理人员都应怀着使命感和高度责任意识,全力完成所赋予的任务。到今年10月21日,圣水大桥倒塌惨剧已过去14年。我们不能忘记曾经痛彻心骨的历史教训。以众多建设事故为契机诞生的建设监理制度,如今将在守护我们的安全、营造舒适生活环境方面充分发挥作用。期待国民对建设监理给予关注、理解与大力支持。

阅读韩文原文