2007-10-23

[转盘] 中国的力量

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

过去一周,世界的目光聚焦中国。原因是这个正崛起为超级大国的国家举行了最大的政治盛会。

那就是中国共产党第十七次全国代表大会。本次大会上,胡锦涛主席将在持续经济扩张的同时重视增长质量的“科学发展观”写入党章,提出从一味追求增长的“又快又好”转向重视分配的“又好又快”。未来五年领导中国的领导层也随之选出。中央委员和候补委员当选,并召开中央委员会,重新组成可谓最高权力机构的政治局常务委员会。

关于本次十七大,胡主席的“共青团派”与前主席江泽民的“上海帮”之间的权力竞争被饶有兴味地加以报道。

通过本次大会可以确认中国之所以能成长为足以挑战美国的强国的深厚实力,那就是回应社会需求的领导力与稳定的政治体制。

中国在超高速增长的同时,因贫富、城乡差距急剧扩大以及环境污染等,饱受剧烈的成长之痛。

新采纳的基调正是针对这些现象的处方。通常评价某一政治体制的民主性时,以“对社会需求的回应程度”为标准,这被称为民主的“问责性(accountability)”。尽管中国坚持被视为失败实验的共产主义,但在实际政治运作中培养了顺应社会需求的惯例和领导力。这正是中国的力量。

中国与权力垄断和世袭普遍化的其他共产主义国家明显不同。多个集团分享权力,和平而稳定的权力交接传统已然确立。

人们通常将共产主义中国的成功归因于摒弃意识形态、采纳实用主义、改革开放和积极接纳市场等。但使这种转变得以实现的基础,可以在政治的力量中找到。因为任何共同体若政治不能各就其位,任何路线都无法成功。

同为这一体制的朝鲜将中国视为典范。不应只看中国取得的结果,而应关注使之可能的原动力。需要向中国学习的,首先难道不是对社会敏锐回应的可持续政治体制吗。

阅读韩文原文