2007-10-23

地方政府也进入"品牌时代"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

地方自治团体也进入品牌时代。

无论是广域市道还是基层市郡区,各地方自治团体为推进城市营销、强化竞争力,争相制定城市品牌口号。由此,全国大部分地方自治团体都有了品牌口号,出现名称相似或重复带来混乱、有时甚至引发自治团体间矛盾的情况。

据各地方自治团体23日介绍,庆尚北道于今年6月选定“Pride Gyeongbuk”为庆北品牌口号并举行了发布仪式。“Pride Gyeongbuk”寓意以庆北的潜力与自豪为基础再次腾飞——庆北拥有白头大干雄伟的山脉、岭南的生命之河洛东江(700里)、东海428公里海岸线以及佛教、儒教、伽倻文化的宝库。

该道将“Pride Gyeongbuk”积极用于公文、网站、名片,以及文化庆典和招商引资说明会等场合,作为“庆北营销”的工具。

基层自治团体中,龟尾市本月17日以“适宜企业发展的城市”为方向,选定城市品牌为“YES 龟尾”,并对内外发布。“YES”取自“Young”(年轻)、“Electronic”(电子)、“Satisfaction”(满意)的首字母。此前,庆州市也确定以体现历史文化城市、环保城市、尖端科学城市形象的“Beautiful Gyeongju”为城市品牌。

由于城市品牌选定形成竞争之势,全国246个地方自治团体几乎都拥有英文或与韩文混用的自有品牌口号。广域城市中,首尔使用“Hi Seoul”,釜山使用“Dynamic Busan”,大邱使用“Colorful Daegu”,庆南使用“Feel Gyeongnam”。

然而,随着城市品牌“泛滥”,使用相同或相似品牌带来的混乱也随之发生,并引发摩擦。“Best 原州”与“Best 金浦”、“Happy 水原”与“Happy 瑞山”、“Yes 义王”与“Yes 龟尾”、“I love 九里”与“I love 麻浦区”等即为典型例子。分别使用“Ulsan for you”和“Gimhae for you”的蔚山与庆南金海市,在品牌选定过程中也曾产生矛盾。

相似品牌在商标权注册过程中也遇到困难。蔚山市一位相关人士表示:“只在与金海市不重复的11类商品上将品牌口号注册为商标。”

庆尚北道一位相关人士表示:“许多地方自治团体选定品牌口号,积极用于吸引企业、投资者、游客等城市营销。”他还表示:“正在推进‘Pride Gyeongbuk’的商标注册,但相似名称已大量完成商标注册,颇为苦恼。”

阅读韩文原文