2007-10-22

“和男同事法官一起喝酒很吃力”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“要和男同事法官们一起去泰陵高尔夫练习场练球、喝酒,这让我很吃力。”前韩国法务部长官康锦实(图)22日在首尔大学的受邀特别讲座上,就“如何在以男性为中心的组织中构建人际网络”的提问,公开了自己在首尔北部地方法院(当时为北部支院)担任独任法官时,为与同事独任法官们搞好关系所付出的努力。

康前长官表示:“注定成为少数者的女性在与男性交往时,需要在一定程度上共享(文化)才能被视为同事”,“不过即便如此,不失去自我重心也很重要。”

她说:“由于对官僚社会权威主义惯例的抗拒心理,我坚持偏爱鲜艳的服装和饰品,对部长法官说话时也不用生硬的陈述句或疑问句结尾,而是用较为柔和的敬语结尾。”康前长官坦言:“因为要就有罪无罪和量刑等涉及人身自由的问题作出结论,(被告人)甚至出现在梦里”,“靠着共情、共同承受痛苦的心态,我克服了这些苦恼。”她谈到2006年与首尔市长吴世勋对决的地方自治团体首长选举时表示:“地方首长选举具有中期选举性质,不是个人与个人的对决,而是对政府的中期评价”,“我自己也有做得不好的地方,但当时对开放国民党的评价就是那样,作为个人候选人很难打破。”

阅读韩文原文