2007-10-22

[社论] 不安感加剧的世界经济

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在包括油价在内的原材料价格上涨之际,主要国家股市大幅下跌,世界经济的不安感升高,需要准备应对之策。国际油价即将突破每桶100美元,股价急跌之势令人联想起20年前的黑色星期一恐慌。

美元接连刷新历史最低值,正在丧失作为关键货币的功能。美元走弱进一步助推实物投资,导致围绕石油以及黄金、铜、锌等原材料的争夺战,相关商品价格也大幅飙升。

原材料价格暴涨推高中间产品和最终消费品价格,进而引发通胀。物价上涨,股价和房地产价格下跌,消费因此出现倒退。照此趋势,世界经济很可能陷入物价飞涨、增长放缓的所谓滞胀。国际货币基金组织(IMF)预计,明年世界经济将以发达国家为中心大幅下滑。

更大的问题是,此类不安因素难以轻易消除。对于美元走弱,当事国美国乃至欧洲都没有阻止的意愿。齐聚华盛顿的七国集团(G7)财长并未提及汇率问题。这意味着将继续容忍弱美元现象,预计短期内美元走弱及由此带来的石油和原材料价格高企难以避免。

韩国主要研究机构认为明年韩国经济将好于今年,但绝不可掉以轻心。应关注G7财长关于当前世界经济已亮起红灯的诊断。对于对外依存度高的韩国经济而言,世界经济萎缩可能带来更大冲击。昨日韩国股市跌幅超过上周末美国纽约股市的跌幅,这正是易受外部冲击的证据。

要越过国际经济的波涛,需要家庭和企业等各经济主体的明智应对,但最重要的是政府的作用。临近任期末,公务员看风向的现象日益严重。然而,唯独经济政策不能看风向。现在正是经济副总理把握重心、稳定平民生活、提前备好保护企业竞争力这把伞的时候。

阅读韩文原文