2007-10-22

[世界社论] 土耳其战线

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国众议院围绕奥斯曼土耳其帝国“亚美尼亚人大屠杀”决议案的风波,以及土耳其为清剿库尔德族而威胁进军伊拉克北部,显示美国与土耳其之间的关系并不顺畅。

但两国领导人应在这次危机中寻找强化同盟的机会。因为美国与土耳其利益一致,如今彼此的需要甚至超过冷战时期的合作。土耳其议会批准越过伊拉克边境一事值得关注。

这一举措是在库尔德工人党(PKK)游击队杀害13名土耳其军人一周多之后作出的,任何民主政府都不可能对这样的袭击坐视不管。此前土耳其排除了对伊拉克北部动武的选项,而更希望库尔德族和美国加大对PKK的压力。正因如此,这次土耳其议会的批准,犹如土耳其国民为唤起注意而发出的警告。

在此情形下,掌控美国众议院的民主党领导层却做了刺土耳其国民眼睛的事——通过了谴责一战期间奥斯曼帝国(今土耳其)解体过程中屠杀要求分离独立的150万亚美尼亚人事件的议案。该决议案不仅会削弱美国在土耳其的影响力,也会使美国在伊拉克的种种努力化为泡影。

尤其是一向配合美国的土耳其总理雷杰普·塔伊普·埃尔多安,其立足空间因反美情绪而缩小的余地大增。众议院议长南希·佩洛西曾承诺把该决议案提交全院会议表决,但最终会重新考虑。像驻伊拉克美军司令戴维·彼得雷乌斯这样的人物就反对该决议案,2000年该决议案也曾因游说而搁浅。美国有必要向伊拉克北部地区的库尔德族施压。

应提醒伊拉克库尔德自治区主席马苏德·巴尔扎尼:PKK对伊拉克北部地区的繁荣构成威胁,而他针对土耳其的攻击性言辞可能加深外界对其与PKK串通的疑虑。

土耳其反对伊朗核武装等,对美国而言是绝对必需的伙伴。

埃尔多安总理将于下月会见美国总统乔治·W·布什,就库尔德族问题等交换意见。美国与土耳其之间的合作极为重要。

阅读韩文原文