2007-10-19

韩国“人海战术”,欧盟“精兵少数”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在本次韩国与欧盟FTA第四轮谈判中,双方谈判团规模的差距在整个谈判期间引人注目。

在第一至第四轮谈判中,双方谈判团的差距少则1比2,多则约1比7。

到第四轮为止显现出的欧盟谈判战略是以少数精锐行动。在首轮首尔谈判中,欧盟派出22人。当时韩方则组建了50余人的谈判团进行谈判。

欧盟在第二、第三轮布鲁塞尔谈判时分别组建了60余人和70余人规模的谈判团。相反,韩方在第二轮和第三轮分别派出130余人和140余人前往比利时布鲁塞尔出差进行谈判。尤其在第四轮首尔谈判中,欧盟仅派出20余人的代表团,而韩方则为140余人。

对于谈判团规模的差距,韩方政府相关人士表示“可以从多方面加以解释”。

他首先谈到,“有必要注意欧盟来韩国时只来20余人这一点”。与欧盟的经济规模不同,其编列的出差费规模较少,因此只带来谈判所需的少数人员。此外,欧盟提出的让步方案对欧盟而言实际上已是最终敲定水平,考虑到由27个成员国构成的复杂决策结构,现实中无法进行讨价还价式谈判。欧盟即便在第四轮谈判中也未修改其让步方案,仅要求“请作出韩美FTA水平的开放”,原因也在于此。

韩方谈判团规模庞大的原因也有三点左右的解读。政府相关人士表示:“并不主导整体谈判的其他部门公务员大量包含在谈判团中”,“因为谈判过程中有可能承诺对韩方不利的内容,这是为了事先加以阻止”。由于主导谈判的部门在贯通全部领域的专业性方面有所不足,因此要加以弥补。他还强调,“坦率地说,直接听取谈判现场都谈了些什么的目的也很强烈”。这是因为政府部门之间的信息交流以及事后报告体系并不完善。

阅读韩文原文