2007-10-18

郑东泳与李明博金融产业政策交锋

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

大统合民主新党总统候选人郑东泳(右)与大国家党候选人李明博18日在首尔广壮洞华克山庄酒店会面握手。记者孙容锡 “诊断相同,但处方不同。”

被视为第17届总统选举两大主角的大统合民主新党候选人郑东泳与大国家党候选人李明博18日作为总统大选正式候选人,首次就金融产业政策展开激烈交锋。

两位候选人当天作为世界知识论坛的受邀演讲者出席在首尔广壮洞华克山庄酒店举行的活动,双方在为创造就业而改善企业投资环境、跃升为金融强国的必要性上存在共识,但在金融与产业资本分离问题等具体解决方案上立场各异。

郑候选人表示:“不能忘记仅仅10年前财阀们拥有综合金融公司、将其私库化,成为外汇危机的起因”,并明确指出“必须坚守金产分离原则”。

他强调:“要成为金融强国,就必须有制衡与均衡的健康竞争秩序”,“英国和美国都在坚守金产分离原则。”郑候选人接着补充说:“我是正统的市场经济论者”,“为公平竞争的最低限度监管必须得到坚守。”

相反,李候选人以欧盟(EU)为例主张废除金产分离,称:“一旦成为银行的大股东,产业资本同样要接受等同于银行的会计审计,成为严格的监管对象”,“没有必要从根本上封堵产业资本参与(金融领域),而应思考彻底加强监管的办法。”

李候选人特别强调:“对已丧失政府职能的国策银行应考虑民营化”,“这笔财源可用于对有前景的中小企业投资以及发掘未来成长动力产业。”

在金融产业培育方案方面,他还将英美式投资银行与欧盟式的转贷(on-lending)方式列为良好范例。

阅读韩文原文