2007-10-18

卢总统“半价公寓已失败”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

卢武铉总统18日就“半价公寓”近期出现的滞销状况表示:“半价公寓曾一度进行研究,但判断在道理上行不通,甚至已经废弃了这项政策,只因媒体和政界不断施压,才不得已推出。”他还说:“结果认购不成、政策失败,现在却有人对我说‘你就只有这点本事吗’。”

卢总统当天出席在首尔三成洞韩国国际会展中心举行的“风险韩国2007”活动,在“为创新创业企业家举办的特别演讲”中作出上述表示。

对于有人指出需要刺激经济,卢总统强调:“过去5年里因为不搞经济刺激而(用俗话说)被折腾,真的很辛苦”,“当然,透明而稳定的市场管理是国家的责任,但若推行违背规律的政策,必定会遭到反噬。”卢总统接着说:“说‘失去的十年’的人,都是在官治经济时代靠政经勾结混得不错、不搞公平竞争却撑下来的人”,“被不断要求从市场上放手、放手,我也真有过一种想法:干脆彻底放手,看看是死还是活。”

关于近来政界争论不休的大企业出资总额限制制度,卢总统解释说:“参与政府的战略是规制个别行为、改善出资总额限制制度,但(财阀们)不愿接受对个别行为的规制,只要求解除出资总额限制制度,所以谈不下去。”他还反问道:“要规制个别行为,(政府)就必须有能力,各位对强化韩国公正交易委员会怎么看?”

对于正在推进的韩欧自由贸易协定,他说:“历史上没有交流的文明都消亡了,世界历史一直由从事通商的国家主导”,“进步阵营反对时,平时骂我的保守阵营说韩美自贸协定这一件事做得好,所以有大概一个月,我看大国家党还挺可爱的。”

另一方面,就近来有人担忧第二次南北首脑会谈带来的统一费用,卢总统强调:“韩国的统一进程中没有统一费用”,“发生战争或进行吸收式统合时才会产生费用,而我们是长期开拓市场,因此这是投资,并非单纯的消耗性费用。”

阅读韩文原文