2007-10-18

[社论] 应最大限度采纳财界的监管改革建议

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

全国经济人联合会与韩国经济研究院向政府建议,在多达5025项监管中废除或改进1664项。此次建议源于今年5月韩德洙总理提议,由处于被监管一方的财界编制监管白皮书,政府与财界共同商讨改进方案。应韩总理要求,全经联在过去四个月经专家研究、审议,此次提出了总体性改进方案。

财界的建议与要求与此前并无大异,即请求解除套在企业身上的各种枷锁,使其能放心投资。事实上企业所受的监管难以尽数。从土地使用到劳动、创业、物流、产业安全等所有领域,均被双重、三重束缚。

全经联要求的是监管质量而非监管总量,即解除几项监管并不重要,关键是提高质量。首先应果断解除成块的大型监管。抑制工厂扩建的首都圈监管、出资总额限制制度等抑制经济力集中的制度,都是财界持续要求解除的监管。

它们大多不仅违背市场原理,也不合国际趋势。全球化使城市间竞争加剧,首都圈监管正在蚕食国家竞争力。在跨国企业并购普遍化、国内企业做大体量都还不够的形势下,抑制经济力集中只是不合时代的思维。

关于放宽监管的建议与讨论,此次全经联白皮书已足够。再多的纸上空谈已无意义。如今重要的是落实。此次财界的放宽监管建议既由政府自身要求而形成,政府就应更有责任感地致力于改进。任期仅剩四个月左右的参与政府要完成监管改革当然不易。

全经联此次监管改革改进方案也是对下届总统候选人的要求。全经联主张,只要监管改革切实推进,国家竞争力可从目前的第30位跃升至第15位。高呼经济复苏的总统候选人们应积极研究财界主张并纳入竞选承诺。

阅读韩文原文