2007-10-18 | 김홍길

“应改正韩国公正交易委员会无差别调查惯例”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“应纠正韩国公正交易委员会的无差别调查惯例” 经营机密、员工私生活外泄等弊害不小,企业在“行政机关调查权限”研讨会上不满涌现,法律界称“需扩大企业调查防御权”

金弘吉记者 what@sed.co.kr

近来,针对韩国公正交易委员会或韩国国税厅等行政机关无差别的企业调查,要求改善的呼声日益高涨。对被称为“经济检察”的韩国公正交易委员会的调查惯例,企业近来首次公开提出问题,可见其弊害不小,有关改善方案的讨论被指出已迫在眉睫。

据法律界18日消息,律师事务所世宗近期面向国内外企业举办的以“韩国公正交易委员会等行政机关的调查权限与改善点”为主题的研讨会上,此类意见接连出现。据悉,当天的研讨会原计划仅邀请70余家企业的相关人士,但参加者远超150余人,关注度爆棚。

◇“一网打尽式企业调查有问题”=据世宗介绍,A企业近期在韩国公正交易委员会的调查过程中,被查扣的某律师事务所的法律咨询内容被通知为“串通的证据”。不仅A企业,同业的B、C公司也在同一家律所接受咨询,因此韩国公正交易委员会认定为“实质上的串通”。A企业方面表示:“那是为合法性和规避风险而在投资前进行的律师咨询,韩国公正交易委员会却称其为串通的情况证据,令我们大吃一惊”,“应使律师咨询的内容不能成为调查证据。”

D企业在韩国公正交易委员会的调查过程中,甚至不得不交出存有经营机密的电脑和公司内部服务器的密码。

◇“企业妨碍调查也不少”=E企业不仅高管,连员工之间往来私人内容的电子邮件账户以及部分员工的个人日记也被查扣。E企业一位相关人士指出:“连个人(隐私)电子邮件都查扣走,太过分了”,“看来需要制定合理的调查指南。”

但韩国公正交易委员会等行政机关也表示,在企业调查中自有难处。有意见指出,企业为妨碍调查,殴打调查人员或公然不开门等妨碍调查的行为已经过度。

◇法律界“需扩大企业调查防御权”=法律界指出,有必要向扩大企业调查防御权的方向修改相关法律。

世宗律师郑焕指出:“与检方的搜查扣押不同,关于韩国公正交易委员会、韩国国税厅等行政机关调查权限的相关条款过于简单,范围也含糊不清”,“企业被迫非自愿提交资料的案例不可胜数。”郑律师因此主张,应在合理范围内将调查权指南(范围)明文化,或允许对企业获得律师协助的一切事实予以保密的“保密特权(attorney-client privilege)”。在国外,通过判例等承认“律所与委托人(企业)之间的保密特权”,不得作为证明嫌疑的证据使用。郑律师还补充,对于极为私人或属于经营机密的资料,也应承认企业可拒绝提交的防御权。

郑律师强调:“与国内企业相比,外国企业更多地指出韩国公正交易委员会等行政机关调查中的程序问题”,“这可能源于法律文化差异,但为营造全球化的投资环境,此前行政机关的调查惯例也有必要改善。”

发布时间:2007/10/18 17:15

阅读韩文原文