2007-10-17 | 김면중 기자 김동호 기자

[纸上座谈会] “新增长动力”会展产业的现在与未来

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“亚洲将在10年内成为全球会展业中心” [纸上座谈会] “新增长动力”会展业的现在与未来

整理=金勉中 记者 whynot@sed.co.kr 摄影=金东浩 记者

出席者

▦ 柯蒂斯·洛夫(Curtis Love) 美国内华达大学拉斯维加斯分校(UNLV)教授

▦ 陈东彦 COEX 常务

▦ 李载成 韩国观光公社韩国会议局团长

▦ 主持:黄熙坤 翰林国际大学院大学会展学系教授

会展业正崛起为21世纪的成长动力产业。

近来随着亚洲新兴市场活力增强,以美国和欧洲为中心发展起来的会议产业,其重心也正逐步向亚洲转移。最具代表性的例子是中国。北京、上海、澳门的会展业增长速度令人瞩目,顺应这一潮流,韩国也在寻求会议产业的新飞跃。为此,Seoul Economic Daily与翰林国际大学院大学于17日在COEX会议室举办座谈会,展望会展业的未来并探索今后的发展可能性。

▦ 黄熙坤教授(以下称主持)=感谢各位出席者的莅临。首先,今天的座谈会想主要探讨四个主题。我们将讨论会议产业是否真是未来成长动力,并对会展业的发展动向作出评价。同时也想谈谈国际合作、附加价值提升的可能性以及会展业的未来发展战略。

▦ 柯蒂斯·洛夫教授(以下称洛夫)=在美国,人们把亚洲视为会议领域的开拓者。美国会议产业在9·11恐怖袭击后呈下滑趋势,外国参会者明显减少。近来引人注目的国家是“大猩猩”中国。国际展览与活动协会(International Association of Exhibition and Event,以下称IAEE)如今只强调一件事:学中文!这是5年前听不到的话。IAEE强调教育。比语言教育更重要的是学习亚洲的销售方法。有关文化差异的教育也很必要。

▦ 陈东彦常务(以下称陈)=最近5年展会形态发生了很大变化。从以世界最大展会为主,向按大洲划分的最大展会分化的现象在增多。亚洲人口占世界人口的56%,但亚洲展览业尚未实现国际化。未来10年内,亚洲将确立为世界展览业的中心。在急剧变化的环境中,现在是认真思考依托狭小内需市场成长起来的韩国展览业发展方向的时候了。

▦ 李载成团长(以下称李)=就会议产业与自由贸易协定(FTA)的关系做过调查,并没有密切的相关关系。相反,由于FTA会对整个产业产生影响,做生意的外国人将更多地进入韩国,会议产业也会更加兴旺。正因如此,更需要努力使会议产业符合全球标准。

▦ 陈=通过FTA扩大贸易是显而易见的。以此为契机,会展领域也将迈上新台阶。我们也在研究通过FTA可以增加贸易的项目有哪些。完成这些调查后,就能找出在哪些领域、以何种战略创造今后的展会需求。

▦ 主持=想了解一下美国方面的情况。

▦ 洛夫=美国有购买力的消费者在增加,因此消费品相关展会在增多。相反,机械类展会在减少。由于次贷风波使购房变得困难,住宅修缮相关展会在增加。2002年至2007年间,住宅维修相关展会增加了32%,园艺展也增加了45%。相反,计算机相关展会下滑趋势明显,著名的IT展会COMDEX甚至已经消失。

▦ 主持=今后有没有可能新开创的领域?

▦ 洛夫=必须创造非传统消费者的新消费者。过去买车是买机械,如今买的是生活方式。过去只是单纯购买物品,现在买的是价值或潮流。准确把握这种市场潮流很重要。

▦ 陈常务=现在我们也必须创造蓝海。在IT、纳米、生物领域,我们自身拥有较高技术,因此可以打造国际论坛。每日经济知识论坛、韩国经济全球人力资源论坛虽然目前仍以国内人士为对象,但今后将跃升为代表亚洲的论坛。我们已成功申办2011年皮肤科学会总会,规模达1.8万人,是世界十大总会之一,据说附带效益超过2000亿韩元。为申办此类大型国际会议,还有一些课题需要解决,其中之一就是滞留费用。韩国的滞留费用与其他竞争城市相比太贵。此外,参加会议的人花钱的地方是观光和娱乐领域。会议参与者希望通过观光了解该国的文化与传统,也希望享受娱乐。应当认识到,会议除学术层面外还具有很强的观光意义。从这一点看,必须同时开发能够展示我们传统的多样观光项目,并扩大赌场、演出场馆等娱乐设施。政府层面的支持十分迫切。

▦ 主持=对于在韩国举办会议滞留费用过高的指摘,我深有同感。洛夫教授对此怎么看?

▦ 洛夫=拉斯维加斯曾是沙漠,但如今凭借赌场、购物、休闲娱乐等重生为庞大的娱乐城市。如今最好的娱乐活动就是购物。从这一点看,COEX是最佳场所。此外,会议参与者必须能感到舒适。在这方面,交通可达性也不容忽视。拉斯维加斯的公共交通非常发达。能够容纳参与者的住宿基础设施也很重要。拉斯维加斯拥有可容纳180万人的酒店。即便不谈必须参加的企业会议,就可由本人决定是否参加的协会会议而言,这些附加条件的作用极为重要。如果会议在自己想去的地区举办,参加的可能性自然会提高,不是吗?

▦ 李=拉斯维加斯克服了沙漠的地理劣势,成长为世界级会议城市,澳门目前也在进行大规模投资。韩国不能安于现状,应从大视角看待朝鲜半岛并考虑大规模投资。否则将难以降低物价。若不具备这样的基础设施,随着时间推移很容易被其他国家超越。必须以更宏观的视角来解决。

▦ 陈常务=国际会议通常在多个地区轮流举办。我们的竞争可能是亚洲内部的竞争。正崛起为最可怕存在的城市就是澳门。如今澳门已达到超越拉斯维加斯的程度。澳门拥有不输于世界任何城市的赌场、娱乐、住宿设施、购物和旅游项目,而价格还不到韩国的一半。因此无论企业会议还是协会会议,若在亚洲地区选择举办地,澳门被列为首选的可能性很高。韩国必须改变。

▦ 主持=在会展业方面,全球最大的问题就是会议设施供给增长过度。对此各位有何看法?

▦ 洛夫=美国也在竞相扩建会议中心。纽约、洛杉矶、芝加哥等大城市的会议中心扩建不断。供给过多导致价格整体走低。这是因为在兴建会议中心前没有做充分调查。在美国,会议中心设施供给过剩也是大问题。而且由于是用州政府税金兴建,问题更为严重。据我所知,这一现象在韩国、中国同样在发生。

▦ 李=没错,韩国也一样。各地方都有会议中心,数量不少。甚至地方自治团体之间申办竞争激烈,出现了与美国类似的现象。为把会议或展会引入自己地区而竞相压价的情况时常可见。这实在很糟糕。必须在政策上制定长期规划。需要像迪拜那样的大型项目。可以在西海岸建设海上大型度假区,若南北经济合作顺利推进,也可利用非军事区(DMZ)。仔细审视会展业可以发现,它横跨文化观光部与产业资源部两套法律。需要努力对此进行有效协调并在政策上加以培育。

▦ 陈=没错。会议产业是必须有政府积极支持的领域。必须从一贯且长期的视角进行规划和支持。

▦ 主持=来谈谈会展业的国际合作问题。

▦ 洛夫=美国约有30个会议相关团体。这30余个团体联合成立了一个机构,就是CIC(Convention Industry Council)。以CIC为中心与联邦政府沟通。由于协调各方意见后以一个声音对话,彼此不会出现混乱。CIC最大的目的就是教育,运营研讨会、在线教育、资格证制度等多样教育项目。一起学习的话,业界人士学到相同内容,对相互沟通也有帮助。美国会议业从业者中大学毕业者较少,因此更需要持续教育。它不仅提供教育和培训,在人脉网络方面也发挥着极大作用。KINTEX获得政府支持,但SANDS是民营企业,无法获得政府支持。民营企业对此认为极不公平。

▦ 陈=在拉斯维加斯,酒店房间税的10%会拨给拉斯维加斯会议及观光局(LasVegas Convention & Visitors’ Bureau,以下称LSCVB)。LSCVB则把这笔钱用于城市营销,仅其宣传费用每年就高达8500万美元。正是凭借这样的资本实力在世界市场上竞争。韩国也有必要引入这样的制度。

▦ 主持=最后请各位就韩国会展业发展的差别化战略谈一谈。

▦ 洛夫=最重要的是了解消费者想要什么。必须思考是什么让人们前来、又让人们离开。请始终想着消费者。刚才两位说滞留费用高是问题,但比物价更重要的是人力资源部分。提供优质服务重要得多。通过教育可以解决这些问题。

▦ 陈=展览业的差别化战略,是创造能代表亚洲的大型展会,使我们的展览业国际化。展会大型化是吸引买家的唯一方法。首先应通过同类展会的整合实现大型化,IT展的整合就是好例子。另一方面是在亚洲购买力大的中国、印度、越南等地举办展会。这同样将成为我们展览业国际化与大型化的一个支柱。为此,COEX计划在2009年把我们的展会推向印度和越南。会议部分的差别化战略,是与世界第一会议城市新加坡以及拥有巨大成长潜力的澳门实现差别化。迫切需要制定并落实能在与这些城市的竞争中占据优势的中长期差别化战略。

▦ 李=如今大型国际会议也有巡回举办的倾向,这对我们是机会。我们只要努力就能申办成功。我们在信息产业方面有竞争力,朝这个方向努力就有可能。而且必须通过教育持续谋求质的发展。申办会议时,地方自治团体之间竞争过于激烈,有时甚至互相残杀,因此也有被中国抢走的案例。地方自治团体必须承认首尔无论如何都在发挥重要作用这一现实。需要相互理解与整合的智慧。

▦ 主持=今天听到了许多有益于会议产业发展的见解。让我们汇聚这样的智慧与努力,使我们的会议产业成为新成长动力产业。

录入时间:2007/10/17 18:11

阅读韩文原文