2007-10-16

韩欧FTA陷入“韩美FTA对等”陷阱

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国与欧盟(EU)的自由贸易协定落入了“KORUS Parity(韩美自由贸易协定对等)”的陷阱。

KORUS Parity是欧盟在第三轮谈判中提出的要求,意指在商品领域把开放水平提高到韩美FTA达成的水平,使两项谈判保持均衡感。

在15日起于首尔举行的第四轮谈判中,双方从首日起就把商品开放按汽车、电气电子、机械等23个产业分别进行协商。即围绕与韩美FTA相比,彼此提出的开放水平“为何不利”,以及“为何只能提出这样的开放方案”等进行说明与提问答复。首日就水产品和工业品中的电气电子、钢铁等进行了讨论,第二天16日则围绕其余工业品继续交锋。

但据悉,谈判第二天仍未取得任何进展。原本意在扩大相互理解、从第五轮起加快谈判速度的设想正在失色。谈判团一位相关人士表示:“第二天仍在就各领域商品开放水平进行说明与提问答复,但只是持续枯燥的交锋。”

在韩国与美国、韩国与欧盟的经济规模、产业体制等各不相同的情况下,要求韩欧FTA与韩美FTA保持均衡的KORUS Parity概念本身正成为谈判的陷阱。

因此部分意见指出,接受“KORUS Parity”这一概念本身是否存在问题。某国策研究所相关人士称:“以韩美FTA标准为依据展开韩欧FTA谈判,这一概念本身就有问题”,并表示“不存在KORUS Parity”。其意为,只有农业和服务业而没有制造业的美国,与从低端到高端技术制造业齐备的欧盟明显处境不同,强调“KORUS Parity”毫无道理。

若只强调KORUS Parity,谈判本身被拖延的可能性更大。欧盟方首席代表加西亚施压称:“并不是要求与韩美FTA‘完全’一样,而是要综合上保持均衡”,“本轮谈判必须有相当进展,才能考虑下一步程序。”

另一方面,被预测为谈判争点之一的地理标志制(GI)方面欧盟的要求事项也已显露轮廓。政府相关人士称:“迄今为止欧盟主要对葡萄酒和蒸馏酒等酒类适用地理标志制表现出关注,但预计从本轮谈判开始将正式把一般农食品全部列为适用对象。”

若按欧盟要求,地理标志制不仅适用于酒类还适用于一般农产品,则香槟、干邑、苏格兰(威士忌)、波尔多(葡萄酒),以及帕尔马(奶酪)、法兰克福(香肠)等名称将不能用于韩国产品。作为交换,宝城绿茶、淳昌辣椒酱等名称可受到地理标志制保护。地理标志制是指当农产品、特产与特定地区的气候和风土等地理因素密切相关时,将地名与商品挂钩登记后,承认并保护其知识产权的制度。

阅读韩文原文