韩国国内律师事务所正全力提升所属律师的外语水平。因为法律市场一旦开放,外语既是必备条件,也直接关系到竞争力。
◇ 律所:"去学外语"
据法律界15日消息,世宗的新人律师须在6个月内义务选修英语、汉语或日语。世宗代表金斗植表示"没有语言能力最终会变成半身不遂",强烈要求律师学习外语。
所属律师若报名外语培训机构,世宗还会承担约一半费用。金代表强调:"无论法律思维(法律知识)多么出色、判例掌握得多好,如果不能通过邮件或见面自然交流,也毫无意义","将通过海外留学和所内语言培训等提升全球竞争力"。
太平洋则聘请外籍instructor(指导者),定期测试所属律师的语言水平,实施定制化培训。
律村为支持律师成长为能获得客户信赖的专家,开发了全公司层面的常设专业培训项目"律村学院",自今年起实施。
其中"语言讲座"涵盖英语、汉语、日语会话等多种课程。律村还专为外籍律师开设了韩语会话班。
◇ 司法研修院也集中开设外语课程
律师的外语热潮并非新鲜事,但随着市场开放进程推进而日益扩散。就连司法研修院也不例外。
司法研修院副院长赵根镐强调外语能力的重要性:"我问企业和律所人士'司法研修院学员最需要什么',大家都回答'外语'。(录用司法研修生)时,外语能力比法律思维更受重视。"
据此,司法研修院聘请美国律师和教授,开设法律英语、英美法概论讲座,并决定大幅扩充海外研修项目。
赵副院长表示:"计划每年派200人赴美国哈佛法学院等地研修,强化全球思维。"
◇ 超越"海归派"律师
随着外语能力受到重视,本土派律师在组织内部相对于海归派呈现"被挤压"的态势。某大型律所律师称:"海归派法律思维是基本功,加上语言能力的支撑,业务向他们集中,地位也在提升,这是事实。"
实际上在国内律所的组织结构中,企业并购咨询等主要业务领域,海归派律师的突出表现十分明显。另一家律所的一位律师表示:"如果本土派律师忽视外语,长期来看不排除被淘汰的可能","外语已不是选择,而是必需的生存战略"。






