2007-10-14

频繁降雨…农心集团心急如焚

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“产量与往年差别不大,但果实该成熟的夏季和初秋天气不好,担心品质会下降。”

在罗州种梨的李庆镇(43岁)叹气说:“实际上从去年起,庄稼该成熟的夏季和初秋雨水很多,梨的糖度下降了不少。”

光州、全南地区从今年夏季开始的7月至秋意渐浓的10月9日,多达42天出现降雨和阴云天气。

由于如此多的降雨和云层,农作物成熟延迟、收成不佳可期,农民担心品质下降卖不到应有价格,消费者则担忧产量减少会推高消费价格。

实际上,管理罗州地区多达2900公顷梨园的罗州市梨园艺科表示:“梨的生长期春季和初夏没有大台风或大雨,预计产量与去年相近,为7.2万吨,差别不大;但梨的糖度过去维持在平均12.6至13白利糖度(Brix)左右,今年将大幅下降,仅为11至11.5白利糖度左右。”

如果梨和苹果等果实的问题在于糖度等品质而非产量,那么作为主要粮食资源的水稻则令人担忧产量减少。

农产物品质管理院光州支院表示:“表示水稻成熟程度的结实率今年预计将大幅下降”,“去年每10公亩466公斤的水稻产量,今年因降雨频繁预计仅为451公斤,担心水稻产量会低于常年”。

因降雨频繁导致果品品质下降的情况,庆北道亦然。据庆北道农业技术院介绍,上月起收获的尚州高冷地葡萄,品质因避雨设施或排水设施的程度而出现很大差异。梨的糖度平均为12白利糖度,比去年下降约1白利糖度。

庆北农业技术院一位相关人士表示:“8至9月的大量降雨导致果品品质下降”,“农户收入也因设施水平不同而出现很大差距”。

据国立农产物品质管理院庆北支院介绍,以上月15日为基准,对大邱、庆北地区1232处稻田抽样调查结果显示,今年大米产量预计为62.1万吨,比去年的63.8万吨减少1.7万吨(2.6%)。分析认为,水稻种植面积增加635公顷(0.5%),但因收成不佳,每10公亩产量为478公斤,比去年减少3.2%。

这种因天气不佳导致的农产品收成不佳,令人担忧将直接转化为消费者负担。

实际上,南光州市场交易的白菜4棵价格从去年的7000韩元涨到今年的1.4万韩元,翻了一倍;萝卜(3公斤)从1500韩元涨至3000韩元,洋葱(20公斤)从7500韩元涨至1万韩元,几乎所有蔬菜价格都大幅上涨。

当地流通业界预计:“冬白菜播种期的中秋节前夕遭遇集中暴雨,种植面积减少且收成不佳,蔬菜价格上涨将持续到腌泡菜季节。”

阅读韩文原文