2007-10-12

[社论] 新技术接连问世,产业化是关键

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

企业、研究所、学界接连开发出世界首创的新技术,为韩国经济前景增添亮色。仅看前两天一天之内发布的主要技术,就足以让人产生“技术韩国”的自豪感。

Samsung Electro-Mechanics在世界上首次开发出只要有水就能使用手机等移动设备的燃料电池技术。燃料电池若要从水或乙醇等中提取氢,需要铂等昂贵的催化剂。Samsung Electro-Mechanics开发的技术无需催化剂,只需加水即可制造氢。由于不使用有爆炸可能的甲醇,安全性更高,在生产成本和环境污染方面的节约效果也很大。寿命比现有电池长一倍,只需加入40cc的水,因此电池体积也更小。该技术预计3年后实现商用化。

韩国电子通信研究院(ETRI)在世界上首次开发出比现有无线超高速互联网网络(光LAN)快多达36倍的无线数据传输技术。利用该技术,一张650Mb的压缩光盘可在1.4秒内下载完成,比目前新一代移动通信的无线数据传输速度快3倍,领先竞争国3年以上。若从2012年起作为第四代移动通信实现商用化,要求超高速大容量传输的无线网络电视和家庭网络服务将成为可能。ETRI认为其市场带动效果将达数万亿韩元。

汉阳大学李永茂教授团队开发出几乎可完全分离地球温室气体主因二氧化碳的材料。该材料的气体透过性能比现有材料高500倍,若应用于石油化工厂、火力发电厂等二氧化碳排放量大的工厂,可缩小排放装置体积并大幅提高效率。

产学研开发的这些技术大多为世界首创,领先竞争国3~4年,抢占市场的效果也很大,因而被期待成为韩国经济的成长动力。韩国虽然资源匮乏,但拥有优秀人才。这些人才正接连投身世界首创新技术的开发。如何使来之不易的新技术产业化顺利推进,并转化为竞争力提升,是重要课题。

阅读韩文原文