2007-10-10

“阿里郎演出时总统独自起立鼓掌,颇为尴尬”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

副总理兼财政经济部长官权五奎10日在与各媒体经济部主任的座谈会上,介绍了自己在南北首脑会谈中两次感到尴尬的经历,引起关注。

权副总理首先介绍说,首脑会谈期间,卢武铉总统与朝鲜国防委员长金正日之间,就如何解释“自主”一词存在微妙的紧张气氛。

据权副总理转述,卢总统曾劝说“自主不是孤立,而是营造国际合作环境”,朝方在一定程度上也表示认同。

卢总统首先举例说,《第三条道路》作者安东尼·吉登斯曾向英国前首相托尼·布莱尔建议“最好对美国采取更为自主的立场”,并认同“‘自主’这一概念非常重要”。但卢总统同时提醒,当“汇业银行(BDA)”问题爆发时,国际上完全没有接收这笔资金的动向,甚至中国也没有帮助(朝鲜),并主张“自主不是孤立”。卢总统还继续解释说,“韩国长期接受美国援助,在经济发展上得到帮助,也有依赖的部分”,“随着经济实力增强,战时作战权收回、驻首尔美军基地迁移等原本依赖的部分逐渐转向自主”。

权副总理介绍的另一段尴尬记忆,是观看“阿里郎演出”时总统独自起立鼓掌。他说,“观看阿里郎演出时,是小学一年级左右的孩子们在表演,南方代表中只有总统和统一部长官两人鼓掌”,“其他人没有鼓掌,让人尴尬”。当被问到“是因为只有总统和统一部长官两人鼓掌而尴尬,还是因为其余人没有鼓掌而尴尬”时,他回答,“那么小的孩子们那样表演,却不鼓掌……”。

阅读韩文原文