2007-10-10

“韩美自贸协定批准,最早也要明年3月以后”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在参议员希拉里·克林顿主张推迟韩美自由贸易协定(FTA)批准之际,美国部分国会议员乃至韩美FTA美方首席代表温迪·卡特勒也预测称“批准要到明年3月以后才可能实现”。此外,牛肉问题的解决与美国大选日程被认为将成为批准的变数。

大韩贸易投资振兴公社纽约贸易馆表示,近期在美韩国商会(KOCHAM)就韩美FTA批准事宜拜访卡特勒首席代表及包括得克萨斯州参议员凯·贝利·哈奇森在内的5名议员,得到了上述意见。

纽约贸易馆的金文英表示:“拜访了5名议员,他们都表明支持FTA的立场”,“议员们希望美国在牛肉及汽车问题上的立场获得接受,并对议会表决前景持谨慎态度。”隶属农业委员会的参议员钱布利斯表示:“如果牛肉问题得到解决,他也承诺将成为推动韩美FTA通过的有力支持者。”韩国商会拜访的美国国会议员还包括负责FTA事务的筹款与拨款委员会所属的众议员沃利·赫格(加利福尼亚州)、众议员德文·努内斯(加利福尼亚州)、众议员约翰·林德(佐治亚州)等3人。

为批准韩美FTA的表决预计最早也要在明年3月以后才可能进行。纽约贸易馆解释称,部分议员还提出意见认为,由于明年的总统选举,韩美FTA的批准要等大选结束后才会付诸表决。

据传,韩国商会拜访的韩美FTA美方首席代表卡特勒也提出意见称:“由于必须先对与秘鲁、巴拿马、哥伦比亚等南美国家的FTA进行表决,再快也要到明年3月以后才可能进行表决处理。”不过卡特勒补充说:“本次美国总统选举中,两党的预选比往年更早,于2月开始,因此贸易问题将成为全国性关注议题”,“这将有利于韩美FTA在议会尽快通过。”

阅读韩文原文