2007-10-10

[东十字阁] 系错第一颗纽扣

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

前两天早上为上班穿衬衫时,曾把纽扣一颗颗错位扣上。毫无察觉地穿着,直到看见最后剩下一颗纽扣,才想到“啊!我把纽扣扣错了”。一颗纽扣扣错,所有的一切都歪了。

最近通信市场颇为动荡。在卢武铉总统和青瓦台的“指点”之下,信息通信部把既有政策像破鞋一样扔掉,决定人为下调费率,此后简直如同捅了蜂窝。移动通信绝对强者SK电讯本月1日突然发表了费率下调方案,但消费者仍认为不够。

消费者批评说,降费率的同时为何又硬塞进相当于基本费的月定额。虽然下调了费率,但“做做样子”的批评在十多天后的今天依然未消。

企业也满腹怨言。SK电讯诉苦说“让做的都做了,还能做什么”;KTF和LG电讯则反过来四处打听“究竟该推出什么样的费率”。也有人发出自嘲之声:“干脆全部免费通话,然后关门算了。”市场上各种传闻纷飞,完全摸不着方向。

这一切的原因,都在于政府第一颗纽扣就扣错了。费率下调本应是通过市场竞争自然形成的趋势,那才是第一个扣眼。然而政府抛弃了这一基调,一夜之间以“不降费率就不放过你们”的姿态,把纽扣扣到了别处。于是通信市场这件衣服被搞得乱七八糟,一切都歪了。反倒是不出现混乱才叫奇怪。

尽管如此,政府至今仍不动摇。反而为了提高正当性,似在强迫其他企业也下调费率。这是前不久与一家通信公司共进午餐时听到的话。他说“信息通信部不断催促引入网内折扣制度,简直要命”,并叹气称“这样持续施压的样子,看来是要在国政监查开始前把一切都定下来”。

纽扣扣错了,重新扣上就好。不能穿着歪扭的衣服出门。现在纠正也不晚。市场希望看到,费率政策能扣进“市场”这个属于它自己的扣眼里。

阅读韩文原文