2007-10-10

[社论] 愈发纠结的韩美自贸协定批准

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国下届总统选举的领跑者、民主党参议员希拉里·克林顿主张“应对现有自由贸易协定(FTA)进行重新评估,并暂缓签署新的FTA”,并暗示将其列为大选竞选承诺,韩美FTA批准由此进入新局面。

韩美FTA批准本来就因牛肉和汽车问题预计困难重重,希拉里的言论更是雪上加霜。令人担忧的是,FTA批准会不会落得无人问津的境地。

韩国与美国同样面临总统选举,但对韩美FTA批准的反应却天差地别。我们被南北首脑会谈和总统选举所淹没,此事被推到了后面。说大部分总统候选人都对此漠不关心也不为过。

在美国,希拉里的言论说明了一切。即便这是顾及大选的政治性发言,但鉴于希拉里是朝野合计人气第一的总统候选人,其影响必然巨大。

卢武铉总统希望乔治·W·布什美国总统尽快批准,以及国务卿康多莉扎·赖斯出面督促国会批准,都与这一形势变化不无关系。

韩国如此,美国也一样,与韩国这样经济规模庞大的国家签署FTA是首次经验,并非简单问题。产业界自不必说,面临大选的国会也分为赞成与反对两派,要获得批准,不仅需要两国政府的努力,也需要我国总统候选人的关注。

以美国国会本周审议美国与秘鲁FTA批准案为契机,反对韩美FTA批准的声音也可能获得推力。韩国方面也有82名国会议员要求对韩美FTA谈判进行国政调查。韩国在解决牛肉问题等、为批准做铺垫工作的同时,同样必须警惕由民主党主导的美国国会的保护贸易倾向。

国会的这种趋向预计在韩美两国都会随着选举临近而愈发浓厚,因此批准前景不容乐观。韩美FTA批准被否决,对韩国和美国都是不幸之事。希拉里的言论如实地说明,两国政府应认识到韩美关系的未来取决于FTA批准,必须更加积极地说服国民、国会和产业界。

阅读韩文原文