2007-10-09

MAN Diesel社长彼得·孙·彼得森访韩

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“韩国的造船业必须摆脱以出口为中心的结构。”

MAN柴油机公司社长彼得·顺·彼得森9日在南山凯悦酒店接受记者采访时强调,韩国造船业要持续增长,内需与出口须同步增长。

彼得森社长解释称:“以中国为例,内需占整体需求的50%,内需比重很高,这是造船业持续发展的支撑。”他还表示:“为使造船业稳定发展,内需必须给予支撑。”

MAN柴油机是全球性的船用柴油发动机许可企业,全球市场占有率达75%,去年实现约3万亿韩元销售额的丹麦企业。在韩国国内与现代重工业、STX发动机、斗山发动机等船用发动机制造企业建立了紧密的合作与联盟关系。

彼得森社长建议,近来造船领域迅速成长的中国也是韩国造船业界应当警惕的对象。

他表示:“由于中国政府主导培育造船业,中国造船业在10年内将成为全球造船市场上不可忽视的强大存在。”他还称:“韩国应如日本造船业那样,通过创新持续提升生产率与效率。”

这意味着应继续培育韩国造船业以标准化设计为基础、通过大批量生产称霸全球市场的优势。

彼得森社长将确保专业性与持续投资列为在全球竞争中生存的秘诀。他表示:“MAN柴油机自1910年起就与英国发动机制造企业开展许可业务,拥有近百年的传统与诀窍。”他还称:“目前仅研究人员就有400余名,对技术开发进行着积极投资。”

他还向记者反问道:“数年前各国船厂在投资上犹豫时,韩国企业不是果断投资才享有如今的繁荣吗?”

MAN柴油机今后将进一步加强与韩国国内发动机制造企业的合作关系。这是将MAN柴油机的最尖端工艺与韩国国内发动机技术相结合,生产高附加值产品的战略。

彼得森社长表示:“计划提高按韩国发动机制造商所需环境进行定制设计的比重。”他还称:“也在着力发挥发掘优秀造船配套企业、将其介绍并对接至欧洲的作用。”

阅读韩文原文