2007-10-09

首尔市:“不存在铁饭碗”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

今年4月为给公职系统注入竞争力而实施的首尔市“现场市政推进团”102人中,43%即44人实际上被逐出公职。

由此预计,此前被视为“安于现状”“铁饭碗”形象的公职系统,也将掀起真正以竞争和业绩为中心的工作风气。

首尔市相关人士9日表示:“已决定对现场市政推进团中无能、懈怠的102名公务员中的44人(43%)采取剥夺公职履行资格的排除职务措施。”

◇没有“铁饭碗”=虽经过6个月培训,但44人未能回到原岗位。自愿退职10人、解职3人、停职4人、预定退职7人等共24人受到人事处理,包括因个人原因休职的3人在内,其余20人将投入为期6个月的再培训。

其中被停职的4人若在3个月待命期间完成所给课题,将投入再培训过程,否则将被下达实际等同于解雇的“依职权免职”措施。重新获得“最后一次机会”的再培训者,将根据职务能力、态度评价结果被复职或受到停职、依职权免职处理。

另一方面,据悉在受到停职处理的职员中,还有未掌握韩文的公务员。市有关人士称:“他是技术职公务员,早年进来,未掌握(韩文)。”并表示“曾多次要求其学会,但未见改善努力”。

◇持续“筛除”=首尔市长吴世勋当天在记者说明会上表示:“这是为了在内外把首尔市打造成有竞争力的组织”,“计划毫不动摇地推行下去”。这意味着,尽管存在部分反对,他仍展现出构建“淘汰与再进入体系”、打造小而高效的公共组织的强烈意志。

该市今后将把现场市政推进团改名为“现场市政支援团”,并决定在每年年初定期人事调整时通过常态记录评价等甄选对象,引入三振出局制。此外,为消除客观性争议,计划在明年初组建现场市政支援团时适用以下标准:▦常态记录评价结果显示不尽责、无能的职员 ▦日常监察活动中被查出的人员 ▦被随时要求人事处理的职员等。

阅读韩文原文