2007-10-09

[韩中日围棋英雄战] 名人的手艺

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

20分钟后落下黑85。在此手落下之前,检讨室棋盘上曾描绘过的假想图中,只介绍两种便过。第一种是参考图1的黑1。

“若是这样,白似乎也会以2加固左边。”(羽根)

“黑会以3继续扩大中腹……”(中野)

“白若一直以4守住,这样白也不坏。”(羽根)

“黑似乎得有更积极的构想。”(中野)

于是出现了参考图2的黑1。白2则黑3大模样守住。但这样白4的削减恰到好处,黑同样没有必好的保证。

黑85是高尾绅路苦思之后选择的一手。意在强迫上边的白棋赶快投入一手做活。他认为凭这一手可将白封锁,但这一想法略显安逸。

白86先切断一手的次序十分巧妙。黑方只能先以黑87反抗,而此时白88的贴靠一手极为绝妙。

“黑好像没有切断的手段吧?”(中野)

“在这种场面正面出人意料,是张栩名人的特长。”(羽根)

“或可称之为名人艺。”(中野)

名人艺……这里似乎只能直接译作“名人的手艺”。中野九段像其师岛村一样是隐忍的棋风,但文辞似乎非常华丽。

卢承一·围棋评论家

阅读韩文原文