2007-10-09

[朴兴镇好莱坞通讯] 打入美国电影市场

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

沈炯来导演的《龙之战》 金基德导演的《春夏秋冬又一春》

[朴兴镇好莱坞通信] 打入美国电影市场 应以韩国式影像美与内容取胜,而非超大型特效

韩国日报美洲总社编辑委员 好莱坞外国记者协会会员 hjpark@koreatimes.com

沈炯来导演的《龙之战》

金基德导演的《春夏秋冬又一春》

   相关报道

• [朴兴镇好莱坞通信] 查看全部报道

• 银幕上也受管制的吸烟

• 在《谍影重重3》中饰演中情局特工的马特·达蒙

• 以艺术家为题材的电影接连上映

• 《坚强的心》主演安吉丽娜·朱莉访谈

• 影坛巨匠伯格曼、安东尼奥尼陨落

•  《坚强的心》近期在美国全境上映

• 郑昌和导演的《天下第一拳》

• 围绕新兴宗教“山达基”的汤姆·克鲁斯较量

• 畅销书改编电影《霍乱时期的爱情》

• “连私生活都要挖掘的大众也有责任……”

上月14日在美国上映的沈炯来导演的《龙之战》(美国片名《Dragon Wars》),是沈导演耗费8年心血、瞄准海外市场、启用美国演员并以英语台词制作的娱乐片。该片在美国上映的韩国作品中史无前例地在2277家影院放映,上映仅3周票房收入便突破1000万美元。

该片在韩国引发热议并大热,当地侨胞也表现出极大关注。但以记者的标准衡量,这是一部B级水准的电影。内容、导演和表演都很粗糙。美国媒体的评价也不佳。

关于该片在韩国成功的原因,有说法称是因为沈导演诉诸爱国心、并激发人们对其多年辛劳的同情的“哭诉战术”。若果真如此,那我国人观影的姿态可谓相当滑稽。

一条蟒龙随意破坏人与建筑的电影,与爱国心究竟有何关系?电影应以电影本身来评价。

沈导演瞄准美国市场、以韩国技术制作大型娱乐作品的用意与执着当然值得称赞。但沈导演似乎把票房胜负手过度押在特效上了。而且似乎从首次进军美国市场起就抱有一举大赚的贪念。

近期在美国上映的韩国电影是奉俊昊导演的《汉江怪物》和金基德导演的《春夏秋冬又一春》。两部虽然都只在大城市为数不多的影院上映,却获得了评论家的好评。

《汉江怪物》成功在于将科幻内容与家庭剧巧妙融合,《春夏……》则以美丽的影像美描绘了既具韩国特色又对全人类普遍适用的人生轮回内容,因而取得成功。

与难以追赶美国水准的超大型特效动作片相比,应以像《春夏……》那样既具韩国特色又能引起所有人共鸣的内容进军美国市场。

美国人有回避带字幕电影的倾向。因此在美国上映的外语片,100万美元即是大卖的分界线。《龙之战》赚了1000万美元并不一定意味着成功,而有艺术性的电影票房仅止于100万美元也并非失败。

须综合宣传营销费用、拷贝费用以及发行方与影院方分成收入等多种因素来计算盈亏。

韩国决定作为2007年度奥斯卡最佳外语片候选送选的《密阳》是一部小规模情节剧,看过的美国同行评论家们都给予称赞。全度妍在戛纳电影节获得最佳女主角奖,加之评论家们口碑良好,这似乎是一部值得推向美国市场的电影。

美国评论家和影迷如今很清楚韩国电影水准已大幅提高。正如汽车和手机等韩国产商品在美国市场畅销,韩国电影也应通过与美国制作公司合作制片、开发与制片厂的关系等方式,寻求更积极进军美国的方案。

Show Box已与福克斯签订合作协议,在美国设立分公司的CJ娱乐则以韩裔迈克尔·康执导的《西32街》作为首部作品完成制作。此外,前不久韩国电影振兴委员会为韩国电影进军美国而在洛杉矶设立分支机构,也是令人鼓舞的现象。

近期娱乐专业刊物《Variety》以墨西哥三剑客导演阿方索·卡隆、吉尔莫·德尔托罗及亚利桑德罗·冈萨雷斯·伊纳里图成功进军美国为例,分析称韩国杰出电影人进军美国也并非遥远未来之事。

奉俊昊和金知云等导演已与美国最大的演艺代理公司CAA签约。除他们之外,朴赞郁、金基德、洪尚秀等也都是放在任何地方都不逊色的导演。

韩国演员也在尝试超越亚洲、进军美国等海外市场。数年前朴重勋出演了美国主流电影《谜中谜》,Rain将出演《黑客帝国》系列导演沃卓斯基兄弟的动作片《极速赛车手》。

此外,美国演艺代理公司Endeavor的客户李炳宪将在美法合拍的悬疑惊悚片《我来自与雨同行》中与乔什·哈奈特合作演出。除此之外,全智贤以“Gianna Jun”为艺名出演以日本为舞台的吸血鬼电影《血战:最后的吸血鬼》。期待韩国版章子怡与渡边谦的出现。

录入时间:2007/10/09 17:17

阅读韩文原文