2007-10-09

[特派员专栏] 地铁与共产党

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

6日下午2时,正值中国三大黄金周之一的国庆节长假最后一天,北京市南部的宋家庄地铁站前排起了买票的长队。为了纪念性地乘坐一次纵贯北京南北的地铁5号线开通列车,已等候一小时的人们神情愉快。

对北京市民而言,5号线开通使南北间通行时间大幅缩短,是最令人高兴的事。但同样令人高兴的是地铁票价一次性下调了近一半。中国政府借5号线开通之机,将地铁全线票价统一为2元(约240韩元),大幅减轻了此前基本区间票价3元、换乘乘车票价5元的负担。

中国政府表示“为提高地铁使用率而下调票价”,但处处可见“送人情”的痕迹。尤其是地铁票价下调的时点,恰在可谓中国政治“大联盟”的共产党党代会季开幕前一天。中国8日以总结中国共产党过去5年政绩的十六届七中全会开幕为起点,15日将召开决定今后5年共产党政策方向的十七届共产党全体会议(十七大)。

对于必须让市民坚信共产党是中国唯一希望的共产党政权而言,当前最大的头疼事是飞涨的物价。

从近来中国的经济状况看,国内生产总值(GDP)有望连续5年实现11%增长,出口也创历史最高,外汇储备亦维持在1.4万亿美元的世界最高水平,足以宣示共产党的政绩;但受猪肉风波等影响,8月消费者物价指数(CPI)达到11年来最高的6.5%,构成巨大压力。

在此时点,中国共产党政府或许正是想通过将可谓“市民之足”的地铁票价一次性下调近一半,来展示政府稳定物价的意志与能力。

但若地铁乘客未能如中国政府所愿大幅增加,地铁运营赤字将如雪球般膨胀。届时只能把地铁票价再调回去。

北京市民也对政府的“人情”能维持多久存有疑问。一位乘地铁1号线上下班的女性职员说:“十多年前地铁票价曾一次性上调数倍,当时北京市民的反感非常大。”

无论在哪里,政府的人情给出时轻松,收回时却更沉重。

阅读韩文原文